Jeff Miller más antiguos que se Conocen los Usos de
Algunas de las Palabras de la Matemática describe los orígenes de la palabra módulo de la siguiente manera (la negrita es mía):
El MÓDULO. Un JSTOR búsqueda de encontrar el término en inglés en la E. T. Bell
"Las sucesivas Generalizaciones de la Teoría de los Números," American
Matemática Mensual, 34, (1927), 55-75. Bell estaba describiendo el trabajo
de Dedekind, basando su cuenta de Dedekind del artículo en francés, "Sur la
Théorie des Nombres entiers algébriques" (1877) Gesammelte
mathematische Werke 3 p 262-298. Dedekind se utiliza la palabra francesa
módulo para traducir su término alemán Modul. Stillwell escribe en el
Introducción a su traducción al inglés, Teoría Algebraica de números Enteros
(1996, pág. 5), "Dedekind, presumiblemente, eligió el nombre de "módulo" porque una
módulo M es algo que " congruencia módulo M es significativo."
Curiosamente le módulo de había una vez antes había sido traducido al inglés, pero
luego pasó al inglés como el MÓDULO de un número complejo. [Juan
Aldrich]
Como para la aritmética modular, muy poco se dice acerca de la etimología, es sólo declaró que
Aritmética Modular es la [primera] se encuentra en inglés, en 1941, en el Fondo. Matemáticas por D. Harkin en el título Finito aritmética modular. [OED]
El sitio parece estar abajo en el momento, aún se puede leer desde el archivo web.