La fórmula correcta que es posible memorizar es para la mitad superior del plano en $\mathbb C$. Las geodésicas de velocidad unitaria allí son de solo dos tipos, parametrizadas por una letra $t,$ con constante real $B > 0$ y cualquier $A,$ vertical $$ A + i e^t,$$ semicircular $$ A + B \tanh t + i B \; \mbox{sech} \; t.$$ Esta última puede parecer desconocida, nota $$ \cosh^2 t - \sinh^2 t = 1, $$ $$ \cosh^2 t = \sinh^2 t + 1, $$ dividimos por $\cosh^2 t$ para obtener $$ 1 = \tanh^2 t + \mbox{sech}^2 t. $$ Dos puntos en la mitad superior del plano están en una línea vertical o no. En el último caso, es necesario trazar el bisector perpendicular del segmento ordinario entre ellos y averiguar dónde golpea el eje real para encontrar $A,$ luego $B$ después.
Mientras tanto, una isometría llevando el disco unitario a la mitad superior del plano es la transformación Moebius $$ f(z) = \frac{z + i}{i z + 1} .$$ Los puntos que diste estaban a lo largo del eje imaginario, y para $v$ real $$ f(iv) = i \; \left( \frac{1+v}{1-v} \right). $$ Tus tres puntos específicos dieron $$ f(0) = i, \; f(i/2) = 3 i, \; f(3i/4) = 7i. $$ Estos están a lo largo de la geodésica vertical $i e^t,$ por lo que sus distancias mutuas son solo los valores absolutos de las diferencias en los valores necesarios de $t,$ que son $0, \; \log 3, \; \log 7. $ Así que tu $$ d(A,B) = \log 3 \approx 1.0986, $$ $$ d(B,C) = \log 7 - \log 3 \approx 0.8473, $$ $$ d(A,C) = \log 7 \approx 1.9459. $$
Además, la rotación del disco unitario es una isometría allí, por lo que siempre que tengas puntos a lo largo de un radio del disco, las distancias al origen (y entre sí por sustracción) son bastante específicas: si un punto en el disco unitario está a una distancia "ordinaria" $v$ del origen, con el requerido $0 \leq v < 1,$ entonces la distancia "hiperbólica" desde el origen es $$ \log \left( \frac{1+v}{1-v} \right). $$ Sin embargo, si tus dos puntos de interés no están a lo largo de un radio, debes encontrar una transformación Moebius del disco en sí mismo que los lleve a un radio común (hay tales) o mapear directamente a $\mathbb C$ con mi $f(z)$ y trabajar con $\tanh t.$ Este último método probablemente es menos trabajo y menos propenso a producir errores que el método anterior.