Heurística y la discusión. En primer lugar, como se indicó en los comentarios (esto es , no una prueba) el hecho de que, al $j/N\to 0$, tenemos
$$
\frac{1}{1-\cos\frac{\pi j}{N}} \operatorname*{\sim}_{N\to \infty} \frac{2N^2}{\pi^2}\cdot\frac{1}{j^2}
$$
y que $\sum_{j=1}^\infty \frac{1}{j^2}$ da una buena heurística/comprobación de validez por el hecho de que (la que tratamos de demostrar) que
$$
\lim_{N\to\infty}\frac{3}{N^2}\sum_{j=1}^N \frac{1}{1-\cos\frac{\pi j}{N}} =1\,. \etiqueta{1}
$$
Por otra parte, utilizando la desigualdad de $1-\cos x \leq \frac{x^2}{2}$ permite demostrar fácilmente que
$$
\liminf_{N\to\infty}\frac{3}{N^2}\sum_{j=1}^N \frac{1}{1-\cos\frac{\pi j}{N}} \geq 1\,. \etiqueta{2}
$$
Prueba.
Vamos a demostrar (1), sin embargo. Desde
$1-\cos x = 2\sin^2 \frac{x}{2}$ todos los $x\in\mathbb{R}$, podemos reescribir
$$
\begin{align}
\sum_{j=1}^N \frac{1}{1-\cos\frac{\pi j}{N}}
= \frac{1}{2} \sum_{j=1}^N \frac{1}{\sin^2\frac{\pi j}{2N}}
= \frac{2N^2}{\pi^2} \sum_{j=1}^N \frac{1}{j^2}\frac{1}{\left(\frac{2N}{\pi j}\sin\frac{\pi j}{2N}\right)^2}
\end{align}
$$
así que para mostrar el resultado es suficiente para demostrar que
$$
\lim_{N\to\infty} \sum_{j=1}^N \frac{1}{j^2}\frac{1}{\left(\frac{2N}{\pi j}\sin\frac{\pi j}{2N}\right)^2} = \sum_{j=1}^\infty \frac{1}{j^2} = \frac{\pi^2}{6} \etiqueta{3}
$$
No estoy seguro de cuál es la forma más elegante para demostrar (3), así que me voy a dar un tiro con un martillo grande: el Teorema de Convergencia Dominada. Es decir, yo voy a mostrar lo siguiente:
Lema. Deje $f\colon [0,1]\to\mathbb{R}$ ser continua, y $(a_n)_n$ ser un no-secuencia negativa con $\sum_{n=1}^\infty a_n < \infty$. Entonces
$$
\lim_{n\to\infty} \sum_{j=1}^n f\!\left(\frac{j}{n}\right) a_j = \sum_{j=1}^\infty a_j\,. \etiqueta{4}
$$
Tenga en cuenta que esto implica (3), teniendo en $f(x) = \frac{(2x/\pi)^2}{\sin^2 \frac{\pi x}{2}}$ extendido por la continuidad en $0$.
La prueba del lema.
Escrito
$$
\sum_{j=1}^n f\!\left(\frac{j}{n}\right) a_j
= \sum_{j=1}^\infty g_n\!\a la izquierda(j\right) a_j
$$
para $g_n(x) \stackrel{\rm def}{=} f\!\left(\frac{x}{n}\right) \mathbb{1}_{[0,n]}(x)$. A continuación, $g_n$ converge pointwise a la función constante $f(0)$ y está dominado por $\lVert f\rVert_\infty$, por lo que la aplicación de la DCT tenemos que
$$
\lim_{n\to\infty} \sum_{j=1}^\infty g_n\!\a la izquierda(j\right) a_j = \sum_{j=1}^\infty f(0) a_j
$$
como se reivindica. $\square$