Pedro Skyes menciona en el libro Guía del Mecanismo de Química Orgánica (6ª ed.) en la p. 137 que:
Altamente reactivos compuestos aromáticos, tales como el fenol, se encuentra listo para someterse a la nitración incluso en diluir el ácido nítrico, y en mucho, un ritmo más rápido de lo que puede ser explicado sobre la base de la concentración de $\ce {^+NO2}$ que está presente en la mezcla. Esto ha sido demostrado ser debido a la presencia de ácido nitroso en el sistema que nitrosates el reactivo núcleo a través de la nitrosonium ión, $\ce{^+NO}$...
Sin embargo, no hubo ninguna mención de por qué la nitración de más reactivos compuestos aromáticos sería el resultado en la existencia de ácido nitroso en el sistema. Entiendo que la convencional explicación de por qué la nitración de activado el benceno derivados es más rápido, es que hay una fuerte atracción entre el electrófilo y el nucleofílica del anillo del benceno debido a la mayor cantidad de densidad de electrones en el anillo. Esta explicación mediante la presencia de la nitrosonium de iones parece muy interesante, pero no veo cómo el ácido nitroso podría ser generado debido a que habrá una mayor capacidad de reacción de compuestos aromáticos se nitrados. Podría alguien aclararme sobre esto?