Yo estaba estudiando John R. Taylor, el libro de la Mecánica Clásica y se introdujo un confuso concepto en la página 140 (edición de 2005):
$$\nabla_1 = (\frac{\partial}{\partial x_1}+\frac{\partial}{\partial y_1}+\frac{\partial}{\partial z_1})$$
Donde
$$\mathbf r_1 = (x_1+y_1+z_1)$$
Él llama a esto "el gradiente con respecto a las coordenadas de $\mathbf r_1$". En general, ¿cuál es el gradiente con respecto a un vector de posición? No es el gradiente (en física) sólo depende de donde nos sentamos nuestro eje x y nuestro eje y? En otras palabras, siempre he sabido que el degradado como:
$$\nabla = (\frac{\partial}{\partial x}+\frac{\partial}{\partial y}+\frac{\partial}{\partial z})$$
(Si el contexto lo da una pista, él estaba hablando sobre el gradiente de un potencial de $U$ aislado en un, dos sistema del cuerpo en la que las posiciones de las dos partículas se $\mathbf r_1$$\mathbf r_2$, y el argumento es que la fuerza sobre la partícula 1 debido a las partículas del 2 $\mathbf F_1 = -\nabla_1U(\mathbf r_1-\mathbf r_2)$. Lo mismo aplica para la partícula 2 intercambiando 1 con 2 en la última fórmula.)