No sé qué tan bien se compara esto con otros métodos, pero es uno que he ideado con el propósito de calcular el polilogaritmo para valores de z cerca del círculo unitario. En el caso del dilogaritmo, el grupo de razones anarmónicas permite reducir el cálculo en el caso general a una región fundamental para ese grupo. Sin embargo, eso parece implicar todavía cálculos para valores cerca (o en) del círculo unitario, en particular las raíces cúbicas de -1 en el semiplano derecho son puntos fijos para ese grupo, por lo que es necesario calcular esos. Y valores cercanos.
Una aproximación racional al polilogaritmo se puede conseguir con polos en el corte de rama (donde deberían estar para cualquier aproximación decente). El teorema de Runge garantiza que habrá muchos.
Hemos llegado a esta:
$$\text{Li}_{s}(z)\approx \frac{\pi z}{Γ(s)\sqrt{N}} \sum_{k=-N}^{N}\frac{e^{k\pi/\sqrt{N}}}{(e^{k\pi/\sqrt{N}}+1-z)(1+e^{k\pi/\sqrt{N}})} \log^{s-1}(1+e^{k\pi/\sqrt{N}})$$ $$= z\sum_{k=-N}^{N}\frac{w_{k}}{λ_{k}-z}$$
que es una suma de Riemann para la representación integral
$$\text{Li}_{s}(z)=\frac{z}{Γ(s)}\int_{-\infty}^{\infty} \frac{e^{\tau}}{(e^{\tau}+1-z)(1+e^{\tau})} \log^{s-1}(1+e^{\tau})d\tau$$
que se sigue de un simple cambio de variables en la conocida representación integral
$$\text{Li}_{s}(z)=\frac{1}{Γ(s)}\int_0^\infty \frac{ze^{-t}}{1-ze^{-t}}t^{s-1}dt$$
que se puede obtener fácilmente de la transformada de Laplace.