En primer lugar, "inducir" es perfectamente cromulent palabra de inglés. La segunda definición que Google ofrece es relevante aquí:
provocan o generan.
En basic vernáculo inglés, es razonable decir que "$A$ induce $B$" al $A$ hace $B$, aunque creo que hay una connotación de indirectness (es decir, no puede ser que $A$ directamente provoca $B$, pero $A$ crea las condiciones para $B$). En matemáticas, esta es la definición que se suele decir. Cuando decimos que "$A$ induce $B$," que por lo general significa que el $A$ da lugar a $B$, típicamente, en algunos canónica manera.
Por ejemplo (en un área con la que estoy más familiarizado), se suele decir que una "métrica induce una topología". Lo que esto significa es lo siguiente: si $(X,d)$ es un espacio métrico, entonces el abierto de bolas, es decir, la recogida
$$
\mathscr{B} := \{ B(x,r) : x\in X, r> 0 \},
$$
donde $B(x,r) := \{ y \in X : d(x,y) < r \}$, constituye una base para una topología en $X$. La topología generada por esta base es la topología inducida por la métrica. Es decir, la métrica da lugar a esta topología.
Después de un poco de Google, un "plano de subdivisión inducida por un conjunto de $n$ segmentos de línea" parece tener sentido en una manera similar. Cerca de como puedo decir, un plano de subdivisión es una partición del plano, es decir, una división del plano en una colección de mutuo conjuntos disjuntos cuya unión es el avión. Una partición tiene más estructura que sólo una colección de segmentos de línea, sino una colección de segmentos de línea que puede dar lugar a una partición en una forma canónica. Por lo tanto, es apropiado decir que esta partición es inducida por una colección de segmentos de línea.