Clasificación por puntos de intersección
Si pensamos en los tres tipos no degenerados de elipse, parábola e hipérbola, éstos se clasifican por sus puntos de intersección con la recta en el infinito. En el caso de la hipérbola hay dos puntos de intersección distintos, en el de la parábola hay un único punto de tangencia con multiplicidad algebraica dos, y en el de la elipse hay un par de puntos conjugados complejos.
Ahora bien, en el mundo de las geometrías de Cayley-Klein, la recta del infinito no es más que una cónica especial, es decir, una que degenera en una recta, con los puntos del círculo ideal como puntos distinguidos por los que pasan todas las tangentes. De todos modos, habría que multiplicar todas estas cuentas por dos, y eso describiría la situación en un vocabulario que se pueda traducir.
En la geometría hiperbólica, la cónica fundamental, la que corresponde a la línea en el infinito, es una cónica real y no degenerada, por ejemplo, el círculo unitario del modelo de Beltrami-Klein. Cualquier otra cónica puede intersecar esa cónica hasta en cuatro puntos reales. Algebraicamente siempre se tienen exactamente cuatro puntos. A no ser que las cónicas sean iguales, claro. Entonces, ¿qué combinaciones puedes tener? Para mantener las cosas sistemáticas, ve por el número creciente de intersecciones reales.
- Comienza sin ninguna intersección.
- Entonces un punto de tangencia.
- Entonces dos puntos reales de intersección y dos complejos conjugados.
- Entonces dos puntos de tangencia distintos. (Tal cónica, que toca la cónica fundamental en dos puntos, sería una circunferencia hiperbólica, por cierto, o un par de curvas equidistantes, según se mire).
- A continuación, dos puntos simples de intersección y un punto doble.
- Entonces, cuatro puntos distintos.
Espero no haber olvidado ninguna situación. Se podría distinguir aún más: ¿la cónica toca a la cónica fundamental por dentro o por fuera? Para el primer caso, sin intersección real, podrías considerar un único par conjugado de puntos de contacto, correspondiente a círculos hiperbólicos que no contienen puntos ideales. Podrías construir círculos que toquen la cónica fundamental desde el exterior en dos puntos. Y probablemente un montón de otras características además de éstas.
Clasificación por focos
Como no tengo nada de ruso, tengo problemas para relacionar esto con el texto al que haces referencia. Pero el hecho de que la columna de la derecha parece estar categorizando por cuatro objetos, $F_1,F_2,\bar F_1$ y $\bar F_2$ sugiere que la idea central es la misma. Si puedes descifrar las palabras clave allí, lo más probable es que incluyan "real", "conjugado", "doble" o cosas por el estilo.
Haciendo un poco de copiar y pegar en Google Translate En la columna de la derecha no se habla de los puntos de intersección, ni de si son o no reales, complejos o coincidentes. En su lugar hablan de los focos (Фокусы) que están o bien en el interior, en el exterior o en el límite de la cónica fundamental (абсолюта). Aparentemente emparejan los focos para hacer estas distinciones, ya que, por ejemplo, en la geometría euclidiana, una elipse y una hipérbola tienen dos focos reales y dos complejos conjugados cada una. (Los que son reales para la elipse son complejos para la hipérbola y viceversa).
Pero no estoy seguro de a qué focos se refieren exactamente. Si se refirieran a los focos euclidianos normales, entonces todo el montaje tendría una fuerte dependencia euclidiana. Los cuatro focos de la geometría euclidiana se pueden obtener construyendo tangentes a los puntos del círculo ideal $(1,i,0)$ y $(1,-i,0)$ y la intersección de éstas entre sí. Los puntos del círculo ideal, como he mencionado antes, forman parte de la cónica fundamental de la geometría euclidiana. Así que para hacer esto correctamente, habría que trazar tangentes a la cónica fundamental de la geometría hiperbólica. Y para dos cónicas no degeneradas, esto significaría cuatro tangentes comunes, y un total de seis puntos que podrían llamarse focos.
Como el OP señaló correctamente en un comentario, la Figura 4 de ese documento muestra cuatro colineal puntos etiquetados $F_1,F_2,\bar F_1$ y $\bar F_2$ . Esto no concuerda con ninguna de las dos definiciones de focos que acabo de mencionar. Por el momento, la conexión no está clara.