Hay dos cosas que se pueden considerar: una es trivial - que es más tranquilo por la noche por lo que es más probable que escuches la bocina.
La segunda es física: la velocidad del sonido depende de la raíz cuadrada de la temperatura, por lo que el índice de refracción es proporcional a $T^{-1/2}$.
Por la noche es bastante posible tener una inversión de temperatura, de tal manera que el aire cerca del suelo esté más frío que arriba. Esto normalmente ocurre en condiciones de calma y creo que es más común en invierno.
Como el índice de refracción disminuye con la altura significa que las ondas sonoras que se propagan hacia arriba a cierto ángulo con respecto al suelo se doblarán de vuelta hacia el suelo. Las ondas sonoras a cierta distancia de la fuente serán más intensas de lo que podrías esperar si las ondas se propagaran isotrópicamente.
El contraste con la situación diurna se vería realzado por un gradiente de temperatura más normal donde el índice de refracción aumenta con la altura.
EDITAR: Para una excelente visualización de este efecto, ver estas animaciones producidas por Daniel Russell (Penn State)
0 votos
No exactamente un duplicado, pero estrechamente relacionado: ¿Hasta qué distancia se puede oír el sonido?
3 votos
Tal vez en realidad eres un personaje en una novela. ¿También a veces notas una brisa que sopla, o ladrido de un perro?
0 votos
Quizás no sea una bocina. ¿Podrías grabarlo? No sé qué tan lejos se puede escuchar un tren, pero es posible que durante el día haya demasiado ruido.
6 votos
¿En qué país vives? Puede haber una respuesta no relacionada con la física aquí, ya que algunos lugares no requieren bocinas para los cruces de nivel durante el día, pero sí durante la noche cuando la visibilidad es menor. Por lo tanto, es posible que las bocinas simplemente no estén sonando o que no suenen tan fuerte durante el día cuando no son necesarias.
0 votos
Podría estar relacionado: ¿Se propaga el sonido más lejos en clima congelante?
5 votos
También podría ser que el tren solo pase durante la noche
0 votos
@tpg2114 He escuchado la bocina tanto en Nanjing, China, como en Brisbane, Australia.
0 votos
Podría suceder también que el tren fantasma solo pase por aquí por la noche
0 votos
Esta divertida pequeña cosa llamada alucinaciones podría ser... XD