No exactamente. Sí, la "dimensión" en el análisis dimensional se refiere a los poderes, y la "dimensión" en la "dimensión espacial" se refiere a las instrucciones. En este sentido, se trata de dos significados de una palabra.
(Estoy usando el "grado de libertad" en un sentido riguroso aquí)
Pero, si te fijas en el más básico sentido de la palabra--"'un grado de libertad'", entonces, ambos caen dentro de este significado. Medibles sistemas muchas veces son clasificados por decir que el sistema es "N dimensional", donde N se refiere al número de variables presentes. Para un punto objeto en reposo en el espacio, tenemos 3 espaciales DOFs--por lo que el universo es "3 dimensiones" (el tiempo puede ser añadido a la mezcla fácilmente, y menos fácilmente, usted puede hablar acerca de la adición de más dimensiones espaciales en la Teoría de cuerdas).
Del mismo modo, la masa, longitud, tiempo, corriente, etc también puede ser usado para clasificar los datos, dando lugar a similar conjunto de grados de libertad.