28 votos

¿Debo escribir con mayúscula la "N" en "Distribución Normal" en inglés británico?

Esta pregunta es un poco inusual, ¡pero pensé que la comunidad aquí probablemente tiene opiniones fuertes sobre el tema!

Estoy escribiendo mi tesis de doctorado. De manera consistente, al hablar sobre cantidades que están formalmente relacionadas con una distribución Gaussiana, he escrito con mayúscula la "N" en "Normal" para referirme a ellas. Por ejemplo, "[...Bajo tales circunstancias] la distribución resultante no es Normal, sino más bien descrita por [...]".

Mi director ha revisado el capítulo relevante y ha reemplazado cada una de estas letras con una 'n' minúscula. No puedo encontrar ninguna literatura definitiva sobre el tema: al parecer Springer aparentemente quería que los nombres estuvieran correctamente capitalizados, y según otro tipo al azar en internet, capitalizar los nombres de las distribuciones es una Buena Idea.

Sin un manual de estilo definitivo para mi tesis, pensé en recurrir a la comunidad de expertos: ¿qué se hace comúnmente y por qué?

7 votos

Suelo escribir "Normal" en mayúsculas para enfatizar que ningún miembro de esta familia de distribuciones es "normal".

1 votos

¿Por qué no simplemente llamarlo una distribución gaussiana y evitar preocuparse si poner o no en mayúscula la primera letra de la palabra "normal"? Si sientes la necesidad de ser completo y de cruzar tus ojos y hacer punto a tus tés, solo di en la primera ocurrencia en tu tesis algo como, "A lo largo de esta tesis, una variable aleatoria con función de densidad ... se referirá como una variable aleatoria gaussiana con media ... y varianza ... y la función de densidad mostrada se referirá como una densidad gaussiana".

29voto

iluvthee07 Puntos 106

Por lo que vale la pena, Wikipedia dice esto sobre el origen del nombre:

Desde su introducción, la distribución normal ha sido conocida por muchos nombres diferentes... Aparentemente, Gauss mismo acuñó el término con referencia a las "ecuaciones normales" involucradas en sus aplicaciones, con normal teniendo su significado técnico de ortogonal en lugar de "usual". Sin embargo, para finales del siglo XIX, algunos autores comenzaron a usar el nombre distribución normal, donde la palabra "normal" se utilizaba como un adjetivo...

https://es.wikipedia.org/wiki/Distribución_normal#Nomenclatura

Tampoco está en mayúsculas en el artículo de Wikipedia, ni la he visto en mayúsculas en general como hablante de inglés americano. Para todos los propósitos, normal ES un adjetivo, aunque no uno que implique que todas las demás distribuciones son 'anormales'.

11 votos

(+1) esta debería ser la respuesta aceptada. Fui engañado por mi falta de conocimiento de inglés. Después de revisar múltiples fuentes, parece que en la gran mayoría se utilizan nombres en minúsculas, excepto nombres basados en apellidos.

0 votos

@Tim ese es el estándar que siempre he visto y utilizado

0 votos

@ssdecontrol He visto diferentes usos, revisa mi respuesta editada. Pero sí, parece que escribir en minúsculas es lo estándar.

18voto

Dipstick Puntos 4869

Por un lado, "Normal" parece no ser un adjetivo, ni una característica de alguna distribución que sea más normal que cualquier otra (o más "beta", más "binomial"). "Normal" es un nombre de una distribución y puede considerarse como un sustantivo propio, y por lo tanto debe ser capitalizado. Como @Scortchi notó en su comentario, este también es un término general y parece que la gente capitaliza tales términos. Si observas la literatura, verás que algunos autores capitalizan todos los nombres de distribuciones, mientras que otros parecen nunca hacerlo.

Por otro lado, actualmente (por ejemplo, por Forbes et al., Krishnamoorty, Fisher, Cox et al. y otros), parece que más comúnmente los nombres de las distribuciones son escritos en minúsculas (por ejemplo, normal, beta, binomial) y se capitalizan si provienen de apellidos (por ejemplo, Cauchy, Gaussiana, Poisson). También hay algunos nombres que siempre se escriben en minúsculas como $t$-distribución (ejemplo aquí). Mientras que Halperin et al. (1965) en sus recomendaciones no mencionan los nombres de las distribuciones, en su texto escriben sobre distribuciones chi-cuadrado y normales estandarizadas en minúsculas.

Esta convención puede ser confusa ya que en las fórmulas los nombres de las distribuciones casi siempre se escriben con mayúscula inicial (por ejemplo, $X \sim \mathrm{Normal}(\mu, \sigma)$ o $X \sim \mathcal{N}(\mu, \sigma)$) y también porque muchos nombres provienen de apellidos. Sin embargo, contrario a mi respuesta inicial, parece que los nombres en minúsculas se utilizan más comúnmente y por lo tanto se pueden considerar como una convención actual.

descripción de la imagen

(fuente de la imagen: Freeman, 2006)


Halperin, M., Hartley, H.O., y Hoel, P.G. (1965). Normas recomendadas para símbolos y notación estadística. Comité COPSS sobre símbolos y notación. El Estadístico Americano, 19(3): 12–14.

Freeman, A. (2006). Una comparación visual de distribuciones normales y paranormales. J Epidemiol Community Health, 60(1): 6.

2 votos

Yo diría que "normal" en este contexto es un adjetivo y, por lo tanto, no debería ir en mayúscula. Sin embargo, "Gaussian" se escribiría con mayúscula. Esto parece ser el uso aceptado en la página de Wiki para la distribución normal.

3 votos

¿No debería ser "Distribución Normal" entonces, si es un nombre propio? Me parece que es más bien como el ejemplo de "Pájaro Azul de Montaña" en ese artículo de Wikipedia.

3 votos

Es un poco engañoso citar a Wikipedia en apoyo de la capitalización, cuando en realidad escriben en minúsculas "distribución normal": es.wikipedia.org/wiki/Distribución_normal

i-Ciencias.com

I-Ciencias es una comunidad de estudiantes y amantes de la ciencia en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X