Descargo de responsabilidad: Esto no es realmente una respuesta, sino más bien un "comentario largo". Espero, sin embargo, puede proporcionar algunas ideas útiles. De todos modos, creo que esta pregunta puede ser, básicamente, considera un duplicado de ¿hay una manera de obtener la clásica función de partición de la cuántica, la función de partición en el límite de $h→0$?.
La primera versión de la función de partición,
$$\tag{1}\label{1} Z_{qm}=\sum_{\text{states}} e^{-\beta E_i}$$
es intrínsecamente mecánica cuántica, y tiene poco sentido en la mecánica clásica, a menos que usted está considerando algunas modelo de sistema con un número discreto de estados (como el modelo de Ising).
Tenga en cuenta que el índice de $i$ \ref{1} debe ser interpretado como que se ejecutan sobre los estados del sistema, y no sobre los niveles de energía. En la mecánica cuántica, el número de estados de un sistema es, en general, discreto, y por lo tanto una expresión como \ref{1} es significativo. Usted puede transformar en una suma de los niveles de energía, si usted quiere, por escrito
$$\tag{2}\label{2} Z_{qm} = \sum_{\text{energy levels}} g_i e^{-\beta E_i}$$
donde $g_i$ es la degeneración de la energía a nivel de $E_i$, es decir, el número de estados cuánticos diferentes correspondientes a este nivel de energía.
En la mecánica clásica, tiene un continuum de los estados, que llamamos el espacio de fase. Cada punto de $P=(\mathbf x_1, \dots, \mathbf x_N,\mathbf q_1, \dots, \mathbf q_N)$ en el espacio de fase corresponde a un diferente estado físico. Por lo tanto una expresión como \ref{1} tiene ningún significado en la física clásica. La correspondiente expresión clásica es, de hecho,
$$\tag{3}\label{3} Z_{cm} = \frac 1 {h^{3N} N!} \int e^{-\beta H (p,q)} d^N \mathbf p d^N \mathbf x$$
Sin embargo, sabemos que la mecánica clásica es una aproximación de la mecánica cuántica. Por lo tanto, bajo alguna condición que debe ser capaz de aproximar \ref{1} con \ref{2}:
$$Z_{qm} \approx Z_{cm}$$
Rigurosamente demostrar que podemos hacer esta aproximación es bastante engorroso. En K. Huang, de la Mecánica Estadística, la segunda edición del párrafo 9.2 usted puede encontrar una rigurosa prueba de este resultado para el caso de que no interactúan entre partículas (gas ideal), pero el caso general es bastante engorroso.
Usted puede encontrar otra prueba en este artículo (hay un paywall, aunque), que también considera principalmente un gas ideal.
Otra, más simple derivación en el caso de una sola partícula en 1D se puede encontrar en estas notas de la conferencia (par. 2.1.1).
He estado pensando en una manera de explicar la idea general de que tal aproximación es en términos simples, sin confiar demasiado en la mecánica cuántica conceptos, pero tengo que admitir que he encontrado ninguna explicación que no mudo por el concepto excesivamente. En otras palabras, no puedo ofrecer ninguna explicación que no sea una "mentira", y la mejor sugerencia que puedo darte es que, de hecho, aprender algo de mecánica cuántica y, a continuación, echar un vistazo a la derivación de una de las fuentes que he citado.
En particular, se nota que aunque no mecánica cuántica, la derivación puede ser intentado, usted nunca será capaz de obtener de ella:
- El factor de $h^{3N}$, que llegan desde el espacio de fase de cuantización. En cierto sentido, como explica también por knzhou en su respuesta, este provenir del hecho de que un estado cuántico ocupa aproximadamente un volumen $h$ en el espacio de fase.
- El factor de $N!$, que proviene de la indistinguishability de partículas cuánticas. En puramente mecánica clásica, este factor debe ser puesto en la Z por la mano, para evitar el cómputo doble de las estadísticas que sólo se diferencian por una permutación de partículas idénticas. Observe que incluso si en la mecánica clásica de partículas siempre son distinguibles, todavía son idénticos, es decir, el clásico de Hamilton mantiene sin cambios si cambio de la etiqueta de dos átomos. Debido a esto, usted necesita el factor de $N!$ en la mecánica clásica. Sin embargo, se trata de forma cuántica indistinguishability.