Me gustaría leer varios artículos que me parecen interesantes, pero están todos en francés. No tengo ningún problema en tomar una clase de francés tradicional o en aprenderlo por otro método. Sin embargo, me doy cuenta de que probablemente no se me presentará mucho vocabulario orientado a las matemáticas. ¿Alguien sabe de una buena referencia para este material?
Dicho esto, el francés de Bourbaki es muy fácil de leer como francés. Me pareció casi como leer inglés con vocabulario francés. También me resultó fácil leer a Serre, así como a Samuel (Theorie Algebriques des Nombres). He oído que en algunos círculos de Francia hay una reacción considerable contra la influencia excesiva de otras lenguas en el francés, y no pude evitar pensar en lo "anglicanizado" que estaba el francés de algunos de mis autores favoritos. En contraste directo está Grothendieck ("Sur quelques points d'Algebre Homologique") que me pareció casi incomprensible.
5 votos
Las palabras matemáticas suelen ser la parte más fácil. Kai Wen Lan tiene un glosario que podría ayudar.
1 votos
El primer año de francés en la universidad es, creo, el camino a seguir. Después, tal vez, consiga un texto en francés sobre un tema matemático que ya conozca y lo repase.
0 votos
Creo que eso es lo que acabaré haciendo GEdgar, ¡gracias! También gracias Dylan, esa especie de glosario era casi exactamente lo que estaba buscando.
0 votos
Por alguna razón a los franceses les gusta denotar un intervalo abierto por $]a,b[$ en lugar de $(a,b)$ y ponen mucho espacio entre una ecuación y cualquier puntuación gramatical. Las distribuciones de probabilidad se siguen llamando "lois" en francés, lo que resulta algo pintoresco y anticuado en inglés. Lea algunos de los artículos en numdam.org sólo para conocer el idioma.
0 votos
Algo que se puede hacer a menudo es ir a la wikipedia, y comprobar las páginas en diferentes idiomas