El "kid" manera de entender el universo en expansión es que: "el espacio" es totalmente "normal", y todas las galaxias se están expandiendo a través de él (como una explosión). Por supuesto, eso está mal.
La costumbre mejor explicación es que "el propio espacio se está expandiendo" (por supuesto, en las escalas por debajo de los clusters, la gravedad tira "más pequeño" estructuras juntos).
Aún más arriba-a-fecha de la explicación es que el conceptual "métrica del espacio" es "expansión" (típico pedagógica ejemplo), que tal vez puede ser resumida como la "escala está cambiando".
ASÍ que los objetos lejanos son desplazados hacia el rojo.
Pero, ¿por qué? Todo lo que acaba de expansión -- el muy métrica del espacio-tiempo se expande.
De hecho, me parece que usted sólo ver el corrimiento al rojo (o si se prefiere, de la dilatación del tiempo de lejanos cosas) estrictamente en el caso de "diario" de movimiento dentro de la métrica del espacio; la idea de la "métrica del espacio cambiando!" parece ser que, aquellos de nosotros interna para que la métrica del espacio no tendría idea de que cualquier expansión que está sucediendo: la escala es solo cambiar de todo.
¿Cuál es la mejor manera de entender esto?
Imagina simplemente un medidor de cubo en un juego de video con un par de cosas en ella. No hay exterior, es el universo. Me ampliar toda la cosa...
{nota...por supuesto, el "afuera" (sombras, etc), añadido por el 3D software de presentación para el PNG aquí, tiene absolutamente ningún sentido y no existen en ninguna manera}
... a todos los seres en el interior, creo que absolutamente nada ha cambiado, no habría redshift entre los objetos hay.
¿Cuál es el trato?