Tenga en cuenta que en la imagen, hay dos fuerzas que actúan: 1) el peso, mg, que actúa verticalmente hacia abajo, y no cambia, y 2) la tensión en la cuerda, Z, que apunta desde la masa hasta el punto en que la cuerda se une al techo, siempre que la cuerda permanezca tensa. Z varía con el tiempo periódicamente.
Estas dos fuerzas se combinan para dar la fuerza resultante, y es la fuerza resultante la que se produce en la misma dirección que la aceleración, como se ve en el gif.
Las flechas verdes de la imagen son en realidad las componentes tangencial y normal de la gravedad.
Edito: además, creo que la fuente de confusión puede estar en suponer que la componente normal de la gravedad se anula con la tensión. No es así: no se pueden utilizar las ecuaciones de equilibrio si el sistema no está en equilibrio, es decir, acelerando.