Diccionarios y recursos para la traducción de la terminología matemática

Question

Hoy en día el inglés parece ser el más frecuentemente utilizado el lenguaje de las matemáticas. (A pesar de un montón de papeles y libros publicados en otros idiomas, por ejemplo, ruso, francés, alemán y Chino).

Sin embargo, la matemática que se enseña en muchos otros idiomas y hay ocasiones en las que necesitamos una traducción de algún término técnico, que es bien conocido en inglés a otro idioma.

• Hay algunos diccionarios y otros recursos útiles para la traducción de inglés a otros idiomas?

---

Hay algo similar pregunta dedicado específicamente a la lengua rusa: ¿Qué recursos están allí para aprender el ruso palabras matemáticas?

Uno de los motivos por los que estoy pidiendo esto es esta pregunta la que apareció recientemente en la meta. De hecho, el OP sugiere en una parte de esta cuestión de la creación de una clase de matemática diccionario de aquí a MSE.

Answer 1

Algunas posibilidades de encontrar las traducciones que soy consciente de.

• De Wikipedia. Sorprendentemente, bastante a menudo, cuando veo un artículo en la Wikipedia en inglés, me parece la traducción del término mediante la comprobación de lenguaje mutaciones en el artículo. Por supuesto, esto funciona mejor sólo para Wikipedias que son lo suficientemente grandes.

• Wikcionario es una línea gratuita de diccionario, que está construido de forma colaborativa. Parece que contiene algunos matemáticos de la terminología, véase, por ejemplo, Categoría:Matemáticas o de la Categoría:Grupo de teoría.

• Existe el siguiente libro: Diccionario de matemáticas, inglés-alemán-francés-ruso, Berlín, VEB Verlag Technik, 1982. (Günther Eisenreich; Ralf Sube). Este diccionario está organizado en dos partes; una con palabras, cada palabra tener algo de código. E. g. C1623, complejidad, Komplexität, complexité, сложность. El segundo volumen es un registro en el que tienes (en cada idioma) en orden alfabético las palabras con los códigos, de modo que usted puede encontrar fácilmente en el primer volumen. De esta manera es relativamente fácil añadir nuevos idiomas (sólo tiene que añadir la parte de pares entre los términos en esta lengua y el código utilizado en el libro). No sé si tales adiciones fueron publicados en otros idiomas, también, pero me sucede que tiene este diccionario en el idioma eslovaco se agrega: Matematika: anglicko-nemecko-francúzsko-rusko-slovenský slovník. Bratislava : Alfa ; Berlín : VEB Verlag Technik, 1982. Cuando encuentro un término matemático en este diccionario, considero que la traducción eslovaca de este diccionario como un estándar. Aquí están algunos ejemplos de lo que las páginas de este diccionario de aspecto: Un, B

• Diccionario de matemáticas http://mathdict.chitanka.info/en/de-en/ - este diccionario en línea tiene 3 idiomas: búlgaro, inglés y alemán. He aprendido acerca de una respuesta a esta pregunta.

• También existe este inglés-ruso, ruso-inglés diccionario: Александров П.С.: Англо-русский словарь математических терминов 2 изд. Мир, 1994. Otro ruso-inglés diccionario matemático, fue mencionado en los 042 de la respuesta.

Answer 2

Para el diccionario ruso-inglés, intente Lohwater: ruso-inglés Diccionario de las Ciencias Matemáticas.

Por otra parte, en algunos casos, la comprobación de enlaces interwiki en Wikipedia puede ser también útil.

Answer 3

Para el alemán al inglés y viceversa: ver Hyman alemán-inglés Diccionario de Matemáticas. Es un poco anticuado, pero lo suficientemente bueno para traducir que un resultado sólo se puede encontrar en un alemán de papel a partir de la década de 1950.

Answer 4

Hay un 6-página en inglés–sueco–Esperanto–francés–alemán (!) matemática diccionario (un poco orientado hacia la Pde) compilado por Christer Kiselman:

http://www.math.uu.se/~kiselman/wordpde.pdf

Answer 5

Para El Español (Castellano) ⇔ Inglés:

• Bilingüe matemáticas diccionario por Norman Koch
• Diccionario de matemáticas : castellano-inglés, inglés-castellano = Diccionario de matemáticas : inglés-español, español-inglés Kenneth Allen Hornak