¿Qué recursos existen para el aprendizaje de terminología matemática rusa?

Question

He estado estudiando ruso cerca de un año ahora como un poco de edificación personal, pero me gustaría ser capaz de hablar y escribir acerca de las matemáticas en ruso, así. Me parece que aumenta mi comprensión de las cosas si puedo conectar diferentes disciplinas en formas significativas. Soy perito, aunque no experto, pero estoy mejorando.

Me gustaría que (eventualmente) ser capaz de leer los pre-prints y libros originales en ruso (por ejemplo, Shilov, de Markov, Kantorovich, etc.), y para ser capaz de interactuar con colegas rusos en su propio idioma (sin tener que molestar a ellos acerca de la terminología de día en día).

He encontrado estos recursos, hasta ahora:

Este de la Universidad de Bonn, y este, un archivo de diccionario para Polyglossum (que yo nunca había oído hablar hasta que este pensamiento me llamó la atención), y dos libros: ruso para el matemático (S. H. Gould, 1972), y de rusia para el científico y matemático (C. A. Croxton, 1984).

Alguien ha estado en una situación similar, o saben de otros buenos materiales a utilizar mientras se trabaja hacia mi meta?

Answer 1

He estado en su situación y dirección de varios puntos de su pregunta.

1. Usted escribe que has estado estudiando ruso de un año y competente. ¿Qué significa esto? Por ejemplo, ¿qué tan bien entiende el ruso verbos: aspecto, verbos de movimiento, transitiva vs intransitivo, condicional usando бы? La lectura de un montón definitivamente va a mejorar su comprensión de estos puntos gramaticales a lo largo del tiempo, pero yo no habría considerado a mí mismo como competente después de 1 año de estudio y que, por lo que tengo curiosidad por cómo te juez que es competente ahora. Se puede tener conversaciones con hablantes nativos sobre temas al azar ya?

2. El enlace que se dan a partir de la Univ. de Bonn, tiene todas las tildes se quitó las palabras en ruso. La persona que creó la página web se explica en la parte superior -- en ruso -- ¿por que estaba hecho, pero para los hablantes de inglés es una mala idea que no tiene el acento, porque usted debe aprender a pronunciar correctamente las palabras. (Todavía hay importantes matices, por ejemplo, конечно en matemáticas.) Usted debe obtener la versión fuera de línea de la Lohwater diccionario, que tiene el acento. También mira de Gould ruso para el Matemático.

3. Usted dice que su comprensión se ve reforzada por la conexión de diferentes disciplinas en formas significativas. No entiendo lo que realmente tiene en mente aquí. Qué esperas para entender la serpiente lema mejor mediante el conocimiento de los rusos? Francamente no creo que va a mejorar su comprensión de las matemáticas de una manera significativa el aprendizaje de ruso a menos que su objetivo es leer algo en ruso que no ha sido traducido al inglés, y lo que podría ser eso? Los libros de texto que usted ha mencionado por el autor de los nombres ya están traducidas al inglés, y no vas a tener una serie de matemáticas de increíble conocimientos mediante la lectura de el libro original en lugar de la traducción. (Estoy hablando de matemáticas, no de literatura.) [Edit: yo estaría de acuerdo en que usted puede mejorar su ruso por la lectura de matemáticas que te interesa en ruso, por lo que en la dirección de matemáticas ==> ruso, veo que una disciplina puede ayudar a los demás. La lectura de las matemáticas en ruso mejorado mi comprensión de varios conceptos gramaticales, que luego utiliza en las conversaciones cotidianas no temas de matemáticas.]

4. Usted dice que usted quiere ser capaz de hablar, escribir y leer de matemáticas en ruso. Que dejó de escuchar, que va de la mano con el habla. Cuatro de estos son muy diferentes habilidades. La lectura es la forma más fácil: empezar a leer libros rusos con una traducción al inglés cerca y de esa manera usted puede recoger los términos nuevos-el pago de la atención a la gramática a lo largo del camino. Los diccionarios no son tan útiles para la escritura (correctamente) como lo son para leer, porque para escribir (correctamente) que usted necesita para generar la federación de sí mismo, y, en particular, usted debe saber matemático frases en lugar de palabras individuales. Uno de los recursos para este es un libro de Sosinskii, Как написать математическую статью по-английски. Usted puede encontrar en línea en http://www.ega-math.narod.ru/Quant/ABS.htmaunque hay algunos fallos en el texto-a-conversión de html, así que creo que una copia física del libro es mejor. La compra en el Independiente de la Univ. de Moscú en la librería. :) Al final del libro Sosinskii listas de muchos matemáticos frases en inglés seguido de su traducción al ruso. Que estaba destinado a ayudar a los lectores rusos (la intención de público objetivo del libro) aprender qué estándar de matemáticas frases en inglés que significan, pero se puede utilizar a la inversa para aprender a escribir frases en inglés, en ruso. Para hablar de matemáticas en ruso hay que superar un obstáculo adicional: aprender cómo pronunciar la notación matemática en ruso (el latín y el griego variables, integrales, series infinitas, funciones racionales, etc.), y que es esencialmente imposible sin tener hablantes nativos de todo para ayudar.

Usted escribe que uno de sus objetivos es hablar con colegas rusos sin tener que molestar a ellos acerca de ruso terminología todo el tiempo. El método más eficaz para evitar escuchas a ellos acerca de su terminología es hablar con ellos en inglés. La mayor parte de ellos no necesitan aprender ruso para comunicarse, ya que la mayoría (no todos, pero la mayoría) de ellos van a hablar inglés ya. Seguro que todos sean capaces de leer en inglés.

Algunas partes de lo que he escrito más arriba son un poco duras, pero eso es porque creo que usted necesita una verificación de la realidad: la lectura ruso de matemáticas después de conocer la gramática es bastante sencillo habilidad para recoger leyendo un par de libros de matemáticas o artículos en los que ya están familiarizados con el tema (así que usted puede centrarse en la gramática y las palabras, y no de la profundidad de las matemáticas). Sin embargo, parece obsesionado con la idea de hablar de matemáticas en el ruso, y creo que el aprendizaje de esta habilidad es una completa pérdida de tiempo para un no-dominio del altavoz a menos que usted va a visitar a Rusia por el matemático pronto. Cualquier matemático ruso se reunirá en los estados unidos-usted es un estudiante de ahora en Vermont -- hablan inglés y tratando de hablar acerca de las matemáticas con ellos en ruso no es necesariamente va a funcionar de la manera que usted espera: yo conozco a un ruso destacado matemático en los estados unidos que se olvidó cómo hablar acerca de las matemáticas en ruso porque él lo había hecho sólo en inglés por tantos años. Incluso en Rusia, usted puede conseguir mediante la discusión de las matemáticas con la mayoría de los matemáticos en inglés (al menos en Moscú y San Petersburgo). Hasta que haya una buena razón para estar hablando de matemáticas en ruso probablemente también, no va a encontrar mucho uso práctico en la escritura de matemáticas en ruso (por ejemplo, la preparación de notas de la conferencia). La única excepción que se me ocurre es que si usted encuentra un ruso pen pal para un intercambio de idiomas (escribir en ruso, el pen pal escribe en inglés, y corregir cada uno de los otros) y el pen pal está interesado en la discusión de las matemáticas. Que le dará una buena razón para escribir matemáticas en ruso.

En una nota personal, que explica de donde soy en mi evaluaciones anteriormente, se podría leer de matemáticas en ruso y no matemáticas conversaciones en ruso por cerca de 20 años sin tener mucha idea acerca de cómo hablar de matemáticas en ruso (esp. la pronunciación de la notación) hasta que me enseñó un curso de matemáticas en Rusia el pasado año a los estudiantes de pregrado, algunos de los cuales no eran cómodas audiencia inglés (pero todos ellos se podía leer en inglés). Aunque no tuve una muy fuerte incentivo para aprender a hablar acerca de las matemáticas en ruso porque tenía que hacerlo sobre una base regular con los estudiantes. Todos los profesores que he conocido allí hablaba inglés.

Answer 2

Se puede utilizar muy buen libro por Glazunova, Rusia para los matemáticos. Es muy buena idea hablar ruso con matemáticos rusos, incluso si saben a Inglés. Es excelente ejercicio y apreciar que mucho. Creo que KCd'answer es muy agresiva y equivocada. Personalmente, no tengo ninguna razón para dudar de que eres experto en ruso si lo dices. No deje que nadie mercados te: жeлaю вaм больших успeхов!