No me vino con una solución completa, pero puedo tratar el caso de $k=-1$. Nuestra ecuación es
$$yy^{\prime\prime}=k\left(\left(y^{\prime}\right)^2+1\right)$$
$$\left(yy^{\prime}\right)^{\prime}-\left(y^{\prime}\right)^{2}=k\left(\left(y^{\prime}\right)^2+1\right)$$
$$\left(yy^{\prime}\right)^{\prime}=\left(k+1\right)\left(\left(y^{\prime}\right)^2+1\right)-1$$
Ahora si $k=-1$ la ecuación anterior se simplifica enormemente a
$$\left(yy^{\prime}\right)^{\prime}=-1$$
$$yy^{\prime}=-x+\frac{A}{2}$$
$$\int y{\rm d}y=\int\left(-x+\frac{A}{2}\right){\rm d}x$$
$$\frac{y^2}{2}=-\frac{x^2}{2}+\frac{A}{2}x+\frac{B}{2}$$
$$y=\pm\sqrt{-x^{2}+Ax+B}$$
EDIT: Si, sigo con @estresados línea de pensamiento, para el caso general, tenemos que resolver
$$yu\frac{{\rm d}u}{{\rm d}y}=k\left(u^{2}+1\right)$$
con $u=y^{\prime}$. Esto es mucho más manejable, ya que se puede utilizar de separación de variables
$$\int\frac{u{\rm d}u}{u^{2}+1}=\int\frac{k{\rm d}y}{y}$$
$$\frac{1}{2}\ln\left(u^{2}+1\right)=k\ln y+\tilde{A}$$
$$u^{2}+1=Ay^{2k}$$
con $A\equiv e^{2\tilde{A}}$. Más de álgebra rendimientos
$$y^{\prime}=\pm\sqrt{Ay^{2k}-1}$$
$$\int\frac{{\rm d}y}{\sqrt{Ay^{2k}-1}}=\pm\int{\rm d}x$$
$$\int\frac{{\rm d}y}{\sqrt{Ay^{2k}-1}}=\pm x+B$$
El problema ahora es en la solución de esta integral, que resulta ser bastante complicado para la mayoría de las $k$'s. Sin embargo, ahora hay otro caso que es fácilmente solucionable, - $k=\frac{1}{2}$ (aunque no se mencionó en el OP). De hecho, para $k=\frac{1}{2}$
$$\int\frac{{\rm d}y}{\sqrt{Ay-1}}=\pm x+B$$
$$\frac{2}{A}\sqrt{Ay-1}=\pm x+B$$
$$Ay-1=\left(\pm\frac{A}{2}x+\frac{AB}{2}\right)^{2}$$
$$y=\frac{1}{A}\left(\left(\frac{A}{2}x+C\right)^{2}+1\right)$$
con $C\equiv \frac{AB}{2}$. También en el caso de $k=-\frac{1}{2}$ puede ser resuelto, como este, pero es un poco más complicado para calcular la integral.