Sabemos que el familiar equivalente a la relación en $\mathbb{R}$, que es $$ x\sim y\Leftrightarrow x-y\in\mathbb{Q} $$
Después de citar esta relación, tenemos el conjunto cociente $$ \mathbb{R}/_\sim = \{x + \mathbb{Q} : x\in\mathbb{R}\} $$
Sé que si queremos construir un conjunto de elementos representativos de la anterior relación, necesitamos que el Axioma de Elección. Así que si escribo $$ \mathbb{R}/_\sim = \{[x] : x\in\mathbb{R}\text {, representantes}\} $$
Necesito AC. Pero mi pregunta es, ¿la existencia de $\mathbb{R}/_\sim$ en la primera fórmula necesario el axioma?
A mi entender, la existencia de un cociente de conjunto no tiene nada que ver con el Axioma de Elección.