Definir $g(x)=\arctan(f(x))$, por lo que el $f(x)=\tan(g(x))$. A continuación, $g:(-1,1)\to(-\pi/2,\pi/2)$ es continua. El funcional de la ecuación se convierte en
$$
\tan(g(x+y))=\frac{\tan(g(x))+\tan(g(y))}{1-\tan(g(x))\tan(g(y))}=\tan(g(x)+g(y)).
$$
La última igualdad se utiliza la tangente de la suma de ángulos de la fórmula. De ello se desprende que $g(x+y)-g(x)-g(y)\in \mathbb{Z}\cdot\pi$. La función de $w(x,y):=g(x+y)-g(x)-g(y)$ es continua y discreta con valores en el conjunto conectado a $\{(x,y)\in(-1,1)^2:x+y\in(-1,1)\}$, lo $w$ debe ser constante. Desde $w(0,0)=0$,$w\equiv 0$, y llegamos a la conclusión de que
$$
g(x+y)=g(x)+g(y),
$$
para todos $x$, $y\in(-1,1)$ tal que $x+y\in(-1,1)$. Es bien sabido que cada real continua de las funciones con valores en $\mathbb{R}$ que conserva, además es la forma de multiplicación por una constante, y esencialmente la misma prueba de obras para las funciones en $(-1,1)$. No voy a escribir los detalles.
Desde $g$ es de $(-1,1)$ a $(-\pi/2,\pi/2)$, debemos tener $g(x)=Cx$ algunos $C\in [-\pi/2,\pi/2]$. Llegamos a la conclusión de que las únicas soluciones de la ecuación original son
$$
f(x)=\tan(Cx)
$$
para $C\in[-\pi/2,\pi/2]$. Los casos de $C=0,\pm1$ son las soluciones que encontraron.