No voy a hacer el gráfico, sólo el álgebra.
Implícita diferenciación da
$$2(x^2+y^2)(2x+2yy')=4x-4yy'$$
por lo que el establecimiento $y'=1$ y la simplificación conduce a
$$(x^2+y^2)(x+y)=x-y\qquad(*)$$
Si ahora podemos reescribir la ecuación de la curva como
$$(x^2+y^2)^2=2(x-y)(x+y)$$
vemos que al multiplicar ambos lados de la ecuación ($(*)$$2(x+y)$ da
$$2(x^2+y^2)(x+y)^2=2(x-y)(x+y)=(x^2+y^2)^2$$
Ignorando el punto de la curva en $(0,0)$ (donde la derivada no está definida), se puede cancelar una $(x^2+y^2)$ de los de arriba, dejando $2(x+y)^2=x^2+y^2$, que se simplifica a $x^2+y^2=-4xy$ (lo que significa que uno de $x$ $y$ tendrá que ser positivo y el otro negativo). Conectando en el original de la ecuación de la curva de da $(-4xy)^2=2x^2-2y^2$, o
$$y^2={x^2\over1+8x^2}$$
Conectar este en la ecuación original para la curva de da
$$\left(x^2+{x^2\over1+8x^2}\right)^2=2x^2-2{x^2\over1+8x^2}$$
Simplificando (y teniendo en cuenta que ya estamos ignorando $x=0$) produce
$$16x^4-24x^2-3=0$$
Las verdaderas raíces de este son
$$x=\pm\sqrt{3+2\sqrt3\over4}\approx\pm1.27$$
Los valores correspondientes para $y$ (recordando que $-4xy$ debe ser positivo)
$$y=\mp\sqrt{-3+2\sqrt3\over4}\approx\mp.34$$