Permítanme primero ir a través de esto sin fricción o arrastre de aire.
Tú dices $v_y$ a lo largo del $x$ -y el tren se mueve con $v_x$ a lo largo del $z$ -eje. Esto es un poco incoherente. Utilizaré las velocidades, pero no tu descripción de los ejes. Así que el tren se mueve en el $x$ -dirección, el balón se lanza al $y$ -dirección y la $z$ -La dirección es arriba-abajo.
Desde el tren
Desde el observador en el tren, la bola se moverá con una constante $v_y$ lejos del tren. No hay nada que lo frene. Además, no hay $v_x$ componente en el movimiento de la bola respecto al tren . Así que el hombre del tren verá la pelota justo delante de él, volando más lejos y empezando a caer con $v_z = - g t$ . Habrá una trayectoria curva, una parábola en la $y$ - $z$ -plano, el plano al que el tren se desplaza perpendicularmente.
Eso se parece a esto:
Puedes escribir esto con vectores así, con $g$ siendo la aceleración debida a la gravedad: $$ \vec v(t) = v_y \, \hat y - g t \, \hat z = \begin{pmatrix} 0 \\ v_y \\ - gt \end{pmatrix} $$
A continuación, puede integrar esto de nuevo con respecto a $t$ y obtener la posición $\vec r$ de tu pelota. He puesto todas las constantes de integración a 0 para hacerlo más sencillo. En principio, permiten cualquier punto de partida. Voy a suponer que el punto de partida es el origen del sistema de coordenadas. Entonces la trayectoria es: $$ \vec r(t) = v_y t \, \hat y - \frac12 g t^2 \, \hat z = \begin{pmatrix} 0 \\ v_y t \\ - 0.5 gt^2 \end{pmatrix} $$
Desde el suelo
Si usted es un observador tal que el tren se mueve con respecto a usted, verá que la bola se mueve con una velocidad constante en $x$ y $y$ pero también ver cómo empieza a caerse. Así que ves una parábola en un plano que es transversal a los ejes.
Hice otra foto, estás mirando la parte delantera del tren, sólo un poco sesgada para ver los ejes 3D:
Las velocidades son similares, salvo que hay que incluir también el movimiento del tren. La bola tiene la misma $v_x$ como el tren. Así que esto es $$ \vec v(t) = v_x \, \hat x + v_y \, \hat y - g t \, \hat z = \begin{pmatrix} v_x \\ v_y \\ - gt \end{pmatrix} $$
Después de la integración, esto es: $$ \vec r(t) = v_x t \, \hat x + v_y t \, \hat y - \frac12 g t^2 \, \hat z = \begin{pmatrix} v_x t \\ v_y t \\ - 0.5 gt^2 \end{pmatrix} $$
Transformación de Galilei
Otra posibilidad es aplicarle una transformación de Galilei. Intentaré ser pedante ya que las transformaciones de sistemas de coordenadas son difíciles de hacer bien. Acabo de hacer meses de relatividad general, así que sé lo difícil que es :-)
Sea el sistema del tren $\Sigma$ donde las coordenadas son $\vec r$ y $\vec v$ . El sistema en tierra será $\tilde \Sigma$ donde las coordenadas son $\tilde{\vec r}$ y $\tilde{\vec v}$ .
Así que ya teníamos lo siguiente para el tren (sin $\tilde{}$ ): $$ \vec r(t) = v_y t \, \hat y - \frac12 g t^2 \, \hat z = \begin{pmatrix} 0 \\ v_y t \\ - 0.5 gt^2 \end{pmatrix} $$
Ahora la transformación del tren al suelo es como sigue: $v_x \to \tilde v_x = v_x + v_\text{Train}$ . Todas las demás velocidades permanecen invariables. Cuando esto se integre, los puntos espaciales se transformarán con $r_x \to \tilde r_x = r_x + v_\text{Train} t$ .
Con esa transformación, podemos obtener la trayectoria vista desde $\tilde\Sigma$ el suelo: $$ \tilde{\vec r}(t) = \underbrace{\begin{pmatrix} 0 \\ v_y t \\ - 0.5 gt^2 \end{pmatrix}}_{\vec r(t)} + \begin{pmatrix} v_\text{Train} t \\ 0 \\ 0 \end{pmatrix} $$
Dijiste que el tren se movía con $v_x$ por lo que podemos escribir $v_\text{Train} = v_x$ y obtener $$ \tilde{\vec r}(t) = \underbrace{\begin{pmatrix} 0 \\ v_y t \\ - 0.5 gt^2 \end{pmatrix}}_{\vec r(t)} + \begin{pmatrix} v_x t \\ 0 \\ 0 \end{pmatrix} = \begin{pmatrix} v_x t \\ v_y t \\ - 0.5 gt^2 \end{pmatrix} $$ que ya teníamos antes.
Resistencia al aire
La resistencia del aire hará que la pelota se ralentice en cada una de sus velocidades, curvando aún más la curva.
Foto de arriba
Si se mira desde arriba, es lo mismo que ignorar la gravedad. Se ve así:
Instantáneas de tiempo
Cuando estés en el tren, verás que los raíles se mueven debajo de ti, y la bola se moverá hacia dentro. su $y$ -Dirección:
Cuando estés fuera, verás el tren en movimiento. La pelota siempre estará delante de la persona que la ha lanzado. Por lo tanto, se moverá en diagonal. Sin embargo, ¡esa línea es recta!