Vamos
$$
S = \sum_{m=1}^\infty \sum_{n=1}^\infty \frac{m^2n}{3^m(n3^m + m3^n)}= \sum_{m=1}^\infty \sum_{n=1}^\infty \frac{1}{\frac{3^m}{m}\left( \frac{3^m}{m} + \frac{3^n}{n} \right)}.
$$
A continuación, vemos por simetría, que
$$
2S = \sum_{m=1}^\infty \sum_{n=1}^\infty \frac{1}{\left( \frac{3^m}{m} + \frac{3^n}{n} \right)}\left( \frac{1}{\frac{3^m}{m}} + \frac{1}{\frac{3^n}{n}}\right),
$$
o lo que es lo mismo,
$$
2S = \sum_{m=1}^\infty\sum_{n=1}^\infty \frac{mn}{3^3 m^n} = \left( \sum_{m=1}^\infty \frac{m}{3^m} \right)^2.
$$
El problema se reduce a calcular el último single de la suma.
Para ello, recordemos que para $|x|< 1,$ serie geométrica de los rendimientos
$$
\frac{1}{1-x} = 1 + x+ x^2 + \cdots,
$$
multiplicando por $x,$ y la diferenciación (esto se justifica debido a que la serie de la derecha converge en subconjuntos compactos de $|x| < 1,$
$$
\frac{1}{(1-x)^2} = 1+ 2x + 3x^2 + \cdots,
$$
y multiplicando por $x$ una vez más,
$$
\frac{x}{(1-x)^2} = x + 2x^2 + 3x^3 + \cdots.
$$
Set $x = 1/3$ para evaluar la sola suma de la derecha. Obtenemos (si no he metido hasta los cálculos)
$$
S = \frac{9}{32}.
$$