Parece ser que la única solución en enteros no negativos es $(n,m)=(1,0)$. Trato de explicar por qué creo esto.
Tenemos $$\left(\frac53\right)^{\dfrac{m}{\log_35-1}}=3^m$$ therefore for $0\lt x\lt 1$
$$\left\lfloor\left(\frac53\right)^{\dfrac{m}{\log_35-1}}+x\right\rfloor=3^m$$
Con el fin de tener una solución de $(n,m)$ es necesario que la ecuación
$$\left(\frac53\right)^{\dfrac{m}{\log_35-1}}+x=\left(\frac53\right)^n$$ have integer solutions for some $x\in (0,1)$
En otras palabras, tenemos que tener
$$\left(\frac53\right)^n-\left(\frac53\right)^{m\alpha}\in (0,1)$$ where $\alpha\approx2.150660103087123508854$.
La figura 1 muestra en color marrón de la región donde
$$0\lt\left(\frac53\right)^n-\left(\frac53\right)^{m\alpha}\lt1$$
Podemos ver que más del entero $n$ aumenta, la longitud de la $d_n$ de que el intervalo de posibilidades para $m$ ser también entero, se reduce más y más.
Por ejemplo, para $$n=1\text{ one has } 0\le m\le0.45\lt1\text { so } d_1\approx0.45\\n=2\text{ one has } 0.52\lt m\le0.92\lt1\text { so } d_2\approx0.40\\n=3\text{ one has } 1.17\lt m\le1.38\lt2\text { so } d_3\approx0.21\\n=4\text{ one has } 1.72\le m\le1.85\lt2\text { so } d_4\approx0.13\\$$ and so on, for example for $n=10$ calculation gives $4.6445\lt m\lt4.6497\lt5$ giving $d_{10}\approx0.0052$ and it is verified that $d_n\to 0$ rápidamente.
La conclusión es que, si existe una solución, que tiende a ser un punto en la curva de la figura 2, es decir, es una muy aproximado entero solución de la ecuación de diophantine $$\left(\frac53\right)^n-\left(\frac53\right)^{m\alpha}=1$$
no puede ser una solución exacta, porque en ese caso tendríamos
$$\left\lfloor\left(\frac53\right)^n\right\rfloor=3^m+1$$
APÉNDICE PARA LA DIVERSIÓN.-Al $f(x)=\left\lfloor(\frac53)^x\right\rfloor$ uno tiene
$f(2.338)=3\\f(4.675)=3^2\\f(7.013)=3^3\\f(9.3499)=3^4\\f(11.688)=3^5\\f(14.025)=3^6\\f(16.363)=3^7\\f(18.6999)=3^8\\f(21.0371)=3^{10}$.