Esta sobre el famoso artículo
Zermelo, E., Beweis, daß jede Menge wohlgeordnet werden kann, Matemáticas. Ann. 59 (4), 514-516 (1904),
disponible aquí. Edit: Springer link a la original (OCR ed, pueden estar detrás de un paywall)
Una traducción en inglés puede encontrarse en el libro de Obras completas/Gesammelte Werke por Ernst Zermelo. Alternativa fuente: el libro De Frege a Gödel: un libro fuente en la lógica matemática, 1879-1931, por Jean Van Heijenoort.
[Ver también este interesante texto por Dan Grayson.]
No entiendo el párrafo de la última página, cuya traducción en inglés es
En consecuencia, para cada cubriendo $\gamma$ no corresponde en definitiva un buen orden de la set $M$, incluso si el bien ordenamientos que corresponden a dos distintas coberturas no siempre a sí mismos distintos. No debe, en cualquier caso, existen al menos uno de esos pedidos, y cada set para que la totalidad de los subconjuntos, y así sucesivamente, es significativa, puede ser considerado como un bien ordenado y su cardinalidad como un "aleph". De ello se deduce que, por cada transfinito de cardinalidad, $$\mathfrak m=2\mathfrak m=\aleph_0\,\mathfrak m=\mathfrak m^2,\mbox{and so forth;}$$ y cualquiera de los dos conjuntos son "comparables"; es decir, uno de ellos siempre se puede asignarse uno-a-uno en el otro o una de sus partes.
A mí me parece Zermelo dice que el hecho de que cualquier conjunto puede ser bien ordenado inmediatamente implica que cualquier infinita cardenal es igual a su cuadrado. Es esta la interpretación correcta? Si es así, ¿cuál es el argumento?
Lado de la pregunta: ¿Qué es, en pocas palabras, la historia de la declaración de que cualquier infinita cardenal es igual a su cuadrado? Cuando se declaró por primera vez? Dónde fue demostrado por primera vez? (En una vena similar: ¿dónde estaba la comparabilidad de dos números cardinales demostrado por primera vez?)
Edit: alemán original del pasaje en cuestión:
Somit entspricht jeder Belegung $\gamma$ eine ganz bestimmte Wohlordnung der Menge $M$, auch wenn nicht zwei verschiedenen Belegungen immer diversas. Jedenfalls muß es mindestens eine solche Wohlordnung geben, und jede Menge, für welche morir Gesamtheit der Teilmengen usw. einen Sinn sombrero, darf als eine wohlgeordnete, ihre Mächtigkeit als ein "Alef" betrachtet werden. Así folgt también für jede transfinito Mächtigkeit $$\mathfrak m=2\mathfrak m=\aleph_0\,\mathfrak m=\mathfrak m^2\text{ usw.,}$$ und je zwei Mengen sind miteinander "vergleichbar", d. h. es ist immer die eine, ein-eindeutig abbildbar auf die andere oder einen ihrer Teile.