En el episodio de la BBC Los secretos de la física cuántica (Parte 1) Jim Al-Khalili explica la mecánica cuántica para los profanos. En la primera mitad, hace un trabajo muy bueno; en la segunda mitad, o bien pensaba que sus explicaciones/analogías eran claras pero no lo eran, o bien yo me perdí terriblemente algo. He aquí un resumen de la parte sobre el "entrelazamiento".
Permítanme tratar de explicar esto imaginando que las dos partículas son monedas que giran. Imagina que estas monedas son dos electrones creados a partir de la mismo suceso y que luego se separan el uno del otro. La mecánica cuántica dice que, debido a que son creados juntos, están enredados. Y ahora muchas de sus propiedades están para siempre vinculadas, dondequiera que estén. La interpretación de Copenhague dice que hasta que no se mide uno de los monedas, ninguna de ellas es cara o cruz. De hecho, la cara y la cruz ni siquiera existen. Y aquí es donde el enredo hace que esta extraña situación aún más extraña. Cuando paramos la primera moneda y se convierte en en cara; como las monedas están unidas por el entrelazamiento, la segunda moneda se convertirá simultáneamente en cruz. Y aquí está lo crucial: yo no puedo predecir cuál será el resultado de mi medición, sólo que siempre serán opuestos. Einstein creía que había una interpretación más simple interpretación: Las partículas cuánticas no eran como monedas que giran; eran más como, por ejemplo, un par de guantes, izquierdo y derecho, separados en cajas. No sabemos qué caja contiene qué guante hasta que abrimos una, pero cuando lo hacemos, y encontramos, digamos, un guante derecho, inmediatamente sabemos que la otra caja contiene el guante para zurdos.
[Para comparar estas dos teorías, Jim Al-Khalili diseña un juego de cartas semi-analógico].
El juego de cartas es contra un misterioso crupier cuántico. Las cartas que reparte representan cualquier partícula subatómica, o incluso cuantos de luz, fotones. Y el juego que jugaremos nos dirá finalmente si Einstein o Bohr tenía razón. Ahora, las reglas del juego son engañosamente simples. La banca va a repartir dos cartas boca abajo: Si son del mismo mismo color, gano; si son de diferente color, pierdo.
[Pierde cada juego.]
Sé lo que el distribuidor está haciendo aquí. Claramente, la baraja ha sido amañada de antemano para que cada par saliera de colores opuestos. Pero hay una forma sencilla de pillar al croupier. Así que lo que podemos hacer ahora es cambiar las reglas del juego. Esta vez, si son de colores opuestos color, yo gano.
[Pierde cada juego.]
Ahora no le voy a decir al crupier a qué juego quiero jugar, igual colores gana, o diferentes colores gana, hasta después de que él ha repartido el cartas. Ahora, debido a que nunca puede predecir qué reglas voy a jugar ...nunca puede apilar el mazo correctamente. Ahora no puede ganar... ¿o sí? o puede? Esto llega al corazón de la idea de Bell. Si ahora empezamos a a jugar y gano tanto como pierdo, entonces Einstein tenía razón. El distribuidor es sólo un tramposo con un don de la mano ligera.
[Pierde cada juego.]
Suponiendo que la analogía sea correcta (quién soy yo para juzgarlo), ¿Qué relación tiene el tercer juego de cartas con el debate Einstein-Bohr? En concreto, su conclusión: "Esto llega al corazón de la idea de Bell. Si ahora empezamos a jugar y gano tantos como pierdo, entonces Einstein tenía razón".
Continuando, Jim Al-Khalili realiza un experimento, que supuestamente demuestra que la Ecuación de Bell era correcta. ¿Existe una explicación no técnica de cómo la veracidad de la desigualdad de Bell confirma/aprueba la interpretación de Bohr sobre el "entrelazamiento"?