Primera nota de que $f(x)$ es anti-simétrica por lo que la serie sólo ha $\sin$'s, y que sólo impares $n$'s va a aparecer desde $f(x-\pi)=-f(x)$.
Las integrales de dar combinaciones de Bessel J funciones, en $x=1$. El coeficiente de $\sin nx$ es:
\begin{align}
b_n& = \frac{1}{\pi}\int_{-\pi}^{\pi} \sin(\sin(x))\sin(nx) \, dx \\
& = \frac{1}{\pi}\int_{-\pi}^{\pi} \cos(nx-\sin(x)) - \cos(nx)\cos(\sin(x))\, dx \\
& =2 J_n(1)
\end{align}
Desde:
$$J_n(1) = \frac{1}{\pi} \int_0^\pi \cos(nx - \sin x)\, dx\ ,$$
y la segunda integral se convierte en $0$ por extraño $n$, como es anti-simétrica alrededor de $\pm \pi/2$.
Así tenemos:
$$\large\color{blue}{\sin(\sin(x)) = 2\sum_{k=0}^\infty J_{2k+1}(1)\sin \left((2k+1)x\right)}$$
P. S: Esto le da un interesante identidad para la suma de todos los impares $J_k(1)$:
$$\sin(1)=2\sum_{k=0}^\infty (-1)^kJ_{2k+1}(1)$$