Esta no es una respuesta completa a la pregunta, pero una prueba de reclamación que hice en un comentario.
En la figura 1, la hipotenusa de la mitad del tamaño de un triángulo es la línea de $\frac mni+\frac12$.
$\hspace{2cm}$
El número de puntos dentro de ese triángulo es la suma en cuestión:
$$
\sum_{i=1}^{(n-1)/2}\left\lfloor\frac mni+\frac12\right\rfloor\etiqueta{1}
$$
Si estamos de escala que el triángulo con el tamaño completo de un triángulo, podemos ver que los puntos en el interior de la mitad del tamaño del triángulo corresponden a los puntos rojos en el tamaño del triángulo. Voltear el tamaño completo del triángulo de la Fig 1 Fig 2, vemos que los puntos rojos son los puntos con impar coordenadas. Por lo tanto, los puntos rojos representan las soluciones en enteros no negativos de
$$
m(2x+1)+n(2y+1)\lt mn\etiqueta{2}
$$
Puesto que el lado izquierdo de $(2)$ es regular y el lado derecho es raro, es equivalente a
$$
m(2x+1)+n(2y+1)\lt mn+1\etiqueta{3}
$$
que es equivalente a
$$
mx+ny\lt\frac{(m-1)(n-1)}{2}\etiqueta{4}
$$
Por lo tanto, la suma de $(1)$ cuenta el número de no-negativo soluciones de $(4)$.