Sugerencia $\ $ La transformación es simplemente multiplicación por $\, 1+i\,$ en el plano complejo
$$(1+i)(x+yi)\, =\, x\!-\!y + (x\!+\!y)i $$
Por lo tanto, si $\ |x+yi| = x^2+y^2 = c \ $ entonces
$$ (x\!-\!y)^2+(x\!+\!y)^2 =\, |x\!-\!y+(x\!+\!y)i| = |(1+i)(x+yi)|\, =\, 2\,|x+yi|\,=\,2c$$
Geométricamente, la multiplicación por $\ 1+i = \sqrt{2}\, e^{\large i\pi/4}\,$ puede visualizarse como una expansión por el factor $\,\sqrt{2}\,$ compuesto con una rotación por $\,\pi/4.\,$ Visualicemos esto en el diagrama de la respuesta de Oleg567, extraído a continuación. Dejemos que $\,\rm\color{#c00}{v = x+y\, i}\,$ sea el vector rojo inferior. Multiplicándolo por $\,1+i\,$ rinde $\, (1+i){\rm v = v} + i\rm v,\,$ donde $\,\rm\color{#c00}{i\,v = -y + x\, i}\,$ es la rotación de $\,\rm v\,$ por $\,\pi/4.\,$ Sumando estos vectores rojos se obtiene el resultado $\,\rm\color{blue}{v + i\, v = x-y + (x+y)\,i}.$
$\qquad\quad$