Lo que usted está buscando (supongo, basado en el ejemplo) es un quantum de la operación que se lleva a
$$ (\alpha, \beta, \gamma, \delta)$$
a
$$ (\alpha, u, \gamma, 0)$$ with probability $\frac{|\beta^2|}{|
\beta^2| + |\delta^2|}$
y
$$ (\alpha, 0, \gamma, u')$$
con una probabilidad de $\frac{|\delta^2|}{|\beta^2| + |\delta^2|}.$
Si usted insiste en obtener el resultado de la medición de alguna manera, entonces esto es imposible, porque si usted comienza con un par de copias de un estado $$(\alpha, \epsilon_1, \gamma, \epsilon_2),$$ then assuming you can do what you want, you will be able to approximate the ratio between $\epsilon_1$ and $\epsilon_2$ regardless of how small $\epsilon_1$ and $\epsilon_2$, algo que viola los principios de la mecánica cuántica.
RESPUESTA A LA REVISIÓN DE LA PREGUNTA:
Quieres empezar con $(\alpha, \beta, \gamma, \delta)$ y $$(\alpha, e^{i\theta}\sqrt{|\beta^2|+|\delta^2|}, \gamma, 0).$$
Esto es imposible. Supongamos primero que la fase es siempre 1. Esto significa que usted puede comenzar con $(\frac{\alpha}{2}, \pm\frac{\beta}{\sqrt{2}}, \frac{\alpha}{2},0)$ y $(\frac{\alpha}{2}, \frac{\beta}{\sqrt{2}}, \frac{\alpha}{2},0)$. Sin embargo, si usted comenzó con una mezcla de los dos vectores $(\alpha\frac{1}{2}, \pm\beta\frac{1}{\sqrt{2}}, \alpha\frac{1}{2},0)$, este es el mismo como una mezcla de los vectores $(\frac{1}{\sqrt{2}}, 0,\frac{1}{\sqrt{2}},0)$$(0,1,0,0)$. Su operación se lleva a una mezcla de estos dos vectores y se convierte en una superposición de estos dos vectores. Pero convertir una mezcla en una superposición es imposible por las leyes de la mecánica cuántica.
Esto significa que la operación debe preservar fases. Pero ahora, de alguna manera nos necesitan un quantum de la operación de que los mapas de puntos en la esfera de Bloch compuesto por el segundo y el cuarto coordenadas del vector en una sola dimensión. Este es el mismo que poner una fase compleja en cada punto de la unidad de la esfera, para que enfrente de puntos de la fase opuesta. Es decir, usted desea un mapa continuo de la unidad de la esfera en el círculo con antípodas asignan a las antípodas. Estoy bastante seguro de que este es topológicamente imposible (aunque te agradecería que alguien que se puede citar un teorema que demuestra esta).