Buscamos evaluar
$$\sum_{l=0}^m (-4)^l {m\choose l} {2l\choose l}^{-1} \sum_{k=0}^n \frac{(-4)^k}{2k+1} {n\choose k} {2k\choose k}^{-1} {k+l\choose l}.$$
Comenzamos con el término interno y utilizamos la identidad de la función Beta
$$\frac{1}{2k+1} {2k\choose k}^{-1} = \int_0^1 x^k (1-x)^k \; dx.$$
Obtenemos
$$\int_0^1 [z^l] \sum_{k=0}^n {n\choose k} (-4)^k x^k (1-x)^k \frac{1}{(1-z)^{k+1}} \; dx \\ = [z^l] \frac{1}{1-z} \int_0^1 \left(1-\frac{4x(1-x)}{1-z}\right)^n \; dx \\ = [z^l] \frac{1}{(1-z)^{n+1}} \int_0^1 ((1-2x)^2-z)^n \; dx \\ = \sum_{q=0}^l {l-q+n\choose n} [z^q] \int_0^1 ((1-2x)^2-z)^n \; dx \\ = \sum_{q=0}^l {l-q+n\choose n} {n\choose q} (-1)^q \int_0^1 (1-2x)^{2n-2q} \; dx \\ = \sum_{q=0}^l {l-q+n\choose n} {n\choose q} (-1)^q \left[-\frac{1}{2(2n-2q+1)} (1-2x)^{2n-2q+1}\right]_0^1 \\ = \sum_{q=0}^l {l-q+n\choose n} {n\choose q} (-1)^q \frac{1}{2n-2q+1}.$$
Ahora tenemos
$$ {l-q+n\choose n} {n\choose q} (-1)^q \frac{1}{2n-2q+1} \\ = \mathrm{Res}_{z=q} \frac{(-1)^n}{2n+1-2z} \prod_{p=0}^{n-1} (l+n-p-z) \prod_{p=0}^n \frac{1}{z-p}.$$
Los residuos suman cero y como $\lim_{R\to\infty} 2\pi R \times R^n / R / R^{n+1} = 0$ podemos evaluar la suma utilizando el negativo de la residuo en $z=(2n+1)/2.$ Obtenemos
$$\frac{1}{2} (-1)^n \prod_{p=0}^{n-1} (l+n-p-(2n+1)/2) \prod_{p=0}^n \frac{1}{(2n+1)/2-p} \\ = (-1)^n \prod_{p=0}^{n-1} (2l+2n-2p-(2n+1)) \prod_{p=0}^n \frac{1}{2n+1-2p} \\ = (-1)^n \prod_{p=0}^{n-1} (2l-2p-1) \frac{2^n n!}{(2n+1)!} \\ = (-1)^n \frac{1}{2l+1} \prod_{p=-1}^{n-1} (2l-2p-1) \frac{2^n n!}{(2n+1)!} \\ = (-1)^n \frac{2^n n!}{(2n+1)!} \frac{1}{2l+1} \prod_{p=0}^{n} (2l-2p+1) \\ = (-1)^n \frac{2^{2n+1} n!}{(2n+1)!} \frac{1}{2l+1} \prod_{p=0}^{n} (l+1/2-p) \\ = (-1)^n \frac{2^{2n+1} n! (n+1)!}{(2n+1)!} \frac{1}{2l+1} {l+1/2\choose n+1}.$$
Obtenemos para nuestra suma
$$(-1)^n 2^{2n+1} {2n+1\choose n}^{-1} \sum_{l=0}^m (-4)^l {m\choose l} \frac{1}{2l+1} {2l\choose l}^{-1} {l+1/2\choose n+1}.$$
Ahora trabajamos con la suma restante sin el factor delante. En obtenemos
$$\int_0^1 [z^{n+1}] \sqrt{1+z} \sum_{l=0}^m {m\choose l} (-4)^l x^l (1-x)^l (1+z)^l \; dx \\ = [z^{n+1}] \sqrt{1+z} \int_0^1 (1-4x(1-x)(1+z))^m \; dx \\ = [z^{n+1}] \sqrt{1+z} \int_0^1 \sum_{q=0}^m {m\choose q} (1-2x)^{2m-2q} (-1)^q (4x(1-x))^q z^q \; dx \\ = \sum_{q=0}^m {m\choose q} {1/2\choose n+1-q} \int_0^1 (1-2x)^{2m-2q} (-1)^q (4x(1-x))^q \; dx \\ = \sum_{q=0}^m {m\choose q} {1/2\choose n+1-q} \int_0^1 (1-2x)^{2m} \left(1-\frac{1}{(1-2x)^2}\right)^q \; dx \\ = \sum_{q=0}^m {m\choose q} {1/2\choose n+1-q} \sum_{p=0}^q {q\choose p} (-1)^p \int_0^1 (1-2x)^{2m-2p} \; dx \\ = \sum_{q=0}^m {m\choose q} {1/2\choose n+1-q} \sum_{p=0}^q {q\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1}.$$
La reescritura da como resultado
$$\sum_{p=0}^m (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} \sum_{q=p}^m {m\choose q} {1/2\choose n+1-q} {q\choose p}.$$
Observe que
$${m\choose q} {q\choose p} = \frac{m!}{(m-q)! \times p! \times (q-p)!} = {m\choose p} {m-p\choose m-q}$$
para que encontremos
$$\sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} \sum_{q=p}^m {m-p\choose m-q} {1/2\choose n+1-q} \\ = \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} \sum_{q=0}^{m-p} {m-p\choose m-p-q} {1/2\choose n+1-p-q} \\ = \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} \sum_{q=0}^{m-p} {m-p\choose q} {1/2\choose n+1-p-q}.$$
Continuando obtenemos
$$\sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} \sum_{q=0}^{m-p} {m-p\choose q} [z^{n+1-p}] z^q \sqrt{1+z} \\ = \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} [z^{n+1-p}] \sqrt{1+z} \sum_{q=0}^{m-p} {m-p\choose q} z^q \\ = \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} [z^{n+1-p}] (1+z)^{m-p+1/2} \\ = \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2m-2p+1} {m-p+1/2\choose n+1-p} \\ = (-1)^m \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2p+1} {p+1/2\choose n+1-m+p} \\ = (-1)^m \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p \frac{1}{2} \frac{1}{m-n-1/2} {p-1/2\choose n+1-m+p} \\ = (-1)^m \frac{1}{2m-2n-1} \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p {p-1/2\choose n+1-m+p}.$$
Concluyendo con una forma cerrada establecemos por fin
$$(-1)^m \frac{1}{2m-2n-1} \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p [z^{n+1-m}] z^{-p} (1+z)^{p-1/2} \\ = (-1)^m \frac{1}{2m-2n-1} [z^{n+1-m}] (1+z)^{-1/2} \sum_{p=0}^m {m\choose p} (-1)^p z^{-p} (1+z)^p \\ = (-1)^m \frac{1}{2m-2n-1} [z^{n+1-m}] (1+z)^{-1/2} \left(1-\frac{1+z}{z}\right)^m \\ = \frac{1}{2m-2n-1} [z^{n+1}] (1+z)^{-1/2}.$$
Terminamos reintroduciendo el factor anterior para obtener
$$(-1)^n 2^{2n+1} {2n+1\choose n}^{-1} \frac{1}{2m-2n-1} {-1/2\choose n+1} \\ = (-1)^n 2^{2n+1} {2n+1\choose n}^{-1} \frac{1}{2m-2n-1} \frac{1}{(n+1)!} \prod_{q=0}^{n} (-1/2 -q) \\ = (-1)^n 2^{n} {2n+1\choose n}^{-1} \frac{1}{2m-2n-1} \frac{1}{(n+1)!} \prod_{q=0}^{n} (-1 -2q) \\ = 2^{n} {2n+1\choose n}^{-1} \frac{1}{2n+1-2m} \frac{1}{(n+1)!} \prod_{q=0}^{n} (1 +2q) \\ = 2^{n} {2n+1\choose n}^{-1} \frac{1}{2n+1-2m} \frac{1}{(n+1)!} \frac{(2n+1)!}{2^n n!}.$$
Sí, esto es
$$\bbox[5px,border:2px solid #00A000]{ \frac{1}{2n+1-2m}.}$$
Aquí he optado por documentar los pasos sencillos así como los complicados para ayudar a todo tipo de lectores.
0 votos
Buena pregunta (+1). ¿es posible generalizar su identidad 1d al caso en que $4$ se sustituye por alguna variable $y$ ?
0 votos
¿Cuál es el origen de esta identidad?
0 votos
@cansado: El factor $4$ parece ser esencial debido a una transformación de la función beta que preserva la simetría. Ver el comentario (2) en mi contribución que es de hecho una meditación sobre la respuesta de MarkoRiedels.
0 votos
@AlexR.: Es un resultado intermedio de este Puesto de MSE .