¿Cuáles son algunos buenos recursos para matemáticas de traducción?

Question

Actualmente estoy en el proceso de traducción de una conferencia sobre la étale topología por John Hubbard del francés al inglés (y de las transparencias en Beamer). Para la mayor parte, la traducción va bien, pero a veces me gustaría tener más recursos para la traducción de términos técnicos.

Ahora me pregunto: ¿cuáles son algunos de los recursos que se han encontrado útil para los matemáticos de traducción? Para un idioma determinado, ¿cuáles son algunas de las difíciles condiciones que se apartan de la mayoría de inglés?

Answer 1

Para un idioma determinado, ¿cuáles son algunas de las difíciles condiciones que se apartan de la mayoría de inglés?

Que parece más bien una pregunta abierta. ¿Por qué no publicar palabras específicas que usted está teniendo dificultad con el y tal vez la gente de aquí pueda ayudar a traducir?

Answer 2

He encontrado que Google tiene un traductor de aplicaciones que es maravilloso. Si usted escriba en una frase, no la traducción correcta; incluso se ha conocido términos matemáticos cuando se presenta en el contexto correcto. Es mi primer recurso para ayudar con las traducciones.

Answer 3

He encontrado el alemán matemáticas lista de palabras aquí a ser bastante útil.

Answer 4

Respecto a las "difíciles condiciones que se apartan más del inglés": parece que a muchos idiomas de acuerdo sobre el significado de las palabras que se parecen "reales" (en francés "actuel", en alemán "aktuell", y creo que también polaco y ruso), a saber, que significa "corriente" o "contemporáneo" --- no real.

Parece ser que hay una situación similar con (palabras que se parecen a) "eventual".

Answer 5

He encontrado a la gente que hace de alta calidad de matemáticas traducciones en muy resonable tasas en Craigslist. El profesional de la tasa parece estar en el orden de 30 a 40 centavos de dólar por palabra. Las tasas en Craigslist son 1/4 de esto. Dado el pequeño número de palabras reales en muchos matemáticas papeles que esto es para mí una manera eficaz de llegar "'er hecho." Además, usted termina con una copia traducida del papel.