La respuesta a la pregunta es no. El valor máximo de $\cos A \cos B \cos C$ , donde $A$ , $B$ y $C$ son los ángulos de un triángulo en el plano, es $\frac{1}{8}$ por lo que no hay ningún triángulo plano para el que $\cos A \cos B \cos C=\frac{1}{3}$ .
El producto $\cos A \cos B \cos C$ es igual a $\frac{1}{8}$ para un triángulo equilátero, y el hecho de que sea un máximo se deduce de que para cualquier triángulo agudo* $\triangle ABC$ el producto es mayor para el triángulo "más equilátero" con ángulos $\frac{A+B}{2}$ , $\frac{A+B}{2}$ y $C$ porque $$\cos\left(\frac{A+B}{2}\right)\cos\left(\frac{A+B}{2}\right)\cos C-\cos A\cos B\cos C= \frac{1-\cos(A+B)}{2}\cdot\cos C>0.$$
*Podemos suponer que el triángulo es agudo (y $\cos C>0$ ), porque de lo contrario el producto $\cos A \cos B \cos C \le 0$ (sólo un ángulo en un triángulo dado puede ser no agudo, por lo que sólo uno de los cosenos puede ser no positivo) y $\triangle ABC$ no puede ser uno para el que $\cos A \cos B \cos C$ es un máximo.
Sin embargo, esto podría ser una cuestión interesante para los triángulos en una superficie de curvatura negativa.