Vamos a considerar un bosonic sistema físico en las variables de $t, x$ y $y(x)$ ($x$ dependiente) con un clásico de Lagrange $L$. A primer orden en las fluctuaciones $x \to x+\xi_1$ $y \to y+\xi_2$ el fluctuado acción de lee
$$S_{fl}=\int dt dx \sqrt{g} ~{\vec \xi}^T~{\tilde O}~{\vec \xi}$$
Donde el diferencial de operador ${\tilde O}$ está dado por
$${\tilde O}=\begin{pmatrix} \nabla^2+M_1(x) & -\frac{1}{\sqrt{g}}\partial_x +M_{12} \\ \frac{1}{\sqrt{g}}\partial_x +M_{12} & \nabla^2+M_2(x) \end{pmatrix}$$
Siguiendo el procedimiento estándar, uno tiene que calcular la funcional determinante de ${\tilde O}$ para obtener la efectiva acción de las fluctuaciones. Ahora, dado que el sistema está acoplado (fuera de la diagonal elementos están presentes), el cálculo de $\det[{\tilde O}]$ va a ser bastante difícil, si no imposible:
$$\det a[{\tilde O}]=\det\begin{pmatrix} \nabla^2+M_1(x) & -\frac{1}{\sqrt{g}}\partial_x +M_{12} \\ \frac{1}{\sqrt{g}}\partial_x +M_{12} & \nabla^2+M_2(x) \end{pmatrix}\\=\det\left(\left(\nabla^2+M_1(x)\right)\left(\nabla^2+M_2(x) \right)-\left(-\frac{1}{\sqrt{g}}\partial_x +M_{12}\right)\left(\frac{1}{\sqrt{g}}\partial_x +M_{12}\right)\right)$$
Sin embargo, formalmente, antes de intentar calcular el determinante, se puede multiplicar todos los términos en la fluctuación de Lagrange $L_{fl}={\vec \xi}^T~{\tilde O}~{\vec \xi}$, parcialmente integrar una vez en la diagonal términos y reorganizar los campos $\xi_1 \xi_2$ de manera tal que si uno pone todos los términos de vuelta en notación matricial, se encuentra:
$$S_{fl}=\int dt dx \sqrt{g} ~{\vec \xi}^T~{\tilde O}~'~{\vec \xi}$$
donde ahora
$${\tilde O}~'=\begin{pmatrix} \nabla^2+M_1(x) & 0 \\ \frac{2}{\sqrt{g}}\partial_x +2M_{12} & \nabla^2+M_2(x) \end{pmatrix}$$
Si se procede a calcular el determinante de ahora:
$$\det[{\tilde O}~']=\det\left(\left(\nabla^2+M_1(x)\right)\left(\nabla^2+M_2(x) \right)\right)\\=\det\left(\nabla^2+M_1(x)\right)\det\left(\nabla^2+M_2(x) \right)$$
uno encuentra una forma mucho más simple problema a resolver. Ahora mi pregunta es esta "simplificación" de hecho se permite, o no me pierda algo de sutileza que prohíbe a un reordenamiento de bosonic campos en el Lagrangiano de nivel?