(Suponiendo que el valor principal)
Deje $t=u^4$ como usted sugiere, entonces tenemos
$$
PV\int_{0}^{+\infty}\frac{du}{4u^{3/4}(1-u)}=
\lim_{\varepsilon\to0}\left[\int_{0}^{1-\varepsilon}\frac{du}{4u^{3/4}(1-u)}+\int_{1+\varepsilon}^{+\infty}\frac{du}{4u^{3/4}(1-u)}\right]
$$
y ahora una idea podría estar dejando $u=1/(1-y)$ en la segunda integral para obtener
$$
-\frac{1}{4}\int_{\varepsilon/(1+\varepsilon)}^{1}y^{-1}(1-y)^{-1/4}dy,
$$
así
$$
PV\int_{0}^{+\infty}\frac{du}{4u^{3/4}(1-u)}=\frac{1}{4}
\lim_{\varepsilon\to0}\left[\int_{0}^{1-\varepsilon}u^{-3/4}(1-u)^{-1}du-\int_{\varepsilon/(1+\varepsilon)}^{1}y^{-1}(1-y)^{-1/4}dy\right].
$$
Ahora
$$
\beta(x,y) = \int_{0}^{1}t^{x-1}(1-t)^{y-1}dt=\frac{\Gamma(x)\Gamma(y)}{\Gamma(x+y)},
$$
y debido a que la integral no está bien definido, obtenemos $+\infty-\infty$. Dejar que también se $u=1-y$ en el primer término,
\begin{align}
PV\int_{0}^{+\infty}\frac{dt}{1-t^4}&=\frac{1}{4}
\lim_{\varepsilon\to0}\left[\int_{\varepsilon}^{1}(1-y)^{-3/4}y^{-1}dy-\int_{\varepsilon/(1+\varepsilon)}^{1}y^{-1}(1-y)^{-1/4}dy\right]\\
&=\frac{1}{4} \int_{0}^{1}\left[(1-y)^{-3/4}-(1-y)^{-1/4}\right]y^{-1}dy\\
&=\frac{1}{4} \int_{0}^{1}\frac{u^{-3/4}-u^{-1/4}}{1-u}du=\frac{1}{2}\int_{0}^{1}\frac{1-\sqrt u}{u^{1/4}(1-u)}\frac{du}{2\sqrt u}\\
&=\frac{1}{2}\int_{0}^{1}s^{-1/2}(1+s)^{-1}ds\\
&=\left[\tan^{-1}(\sqrt s)\right]_0^1=\pi/4,
\end{align}
donde en el segundo paso
$$
\left|
\int_{\varepsilon/(\varepsilon+1)}^\varepsilon y^{-1}(1-y)^{-1/4}dy\right|\le \frac{\varepsilon +1}{\varepsilon}\int_{\varepsilon/(\varepsilon+1)}^\varepsilon dy=\frac{\varepsilon+1}{\varepsilon}\frac{\varepsilon^2}{\varepsilon+1}\to0
$$
ha sido utilizado.
Si usted admite métodos complejos, en general, vamos a
$$
PV\int_0^{+\infty}\frac{dt}{1-t^4}=\frac{1}{2}PV\int_{-\infty}^{+\infty}\frac{dt}{1-t^4}.
$$
Ahora, usando la mitad de un círculo $C$ en la mitad superior del plano complejo con muescas en los polos, tenemos un residuo procedente de la pole en la mitad superior plano complejo
$$
\oint_{C}\frac{dz}{1-z^4}=i2\pi\frac{1}{4i}=\frac{\pi}{2}
$$
la expansión de la integración de contorno, dejando de lado la contribución de la gran círculo, y la evaluación de la contribución de los polos de la línea real, que en realidad se desvanece,
$$
PV\int_{-\infty}^{+\infty}\frac{dt}{1-t^4}-i\pi\frac{1}{3}+\pi\frac{1}{3}=\frac{\pi}{2}.
$$
Así
$$
PV\int_{0}^{+\infty}\frac{dt}{1-t^4}=\frac{\pi}{4},
$$