La acción clásica (de las partículas o de los campos) tiene que ser real, porque esto significa un Lagrangiano clásico real. Esto es necesario porque los momentos (canónicos) se obtienen (por ejemplo para una partícula) a partir del Lagrangiano mediante $p_i = \frac{\partial \mathcal {L}}{\partial \dot x^i}$ y los momentos son reales.
En QM o QFT, la acción tiene que ser entendida como una fase, más precisamente la amplitud de probabilidad a una historia $H$ que ocurra es (en $\hbar = 1$ unidades) :
$\psi_H = e^{iS_H}$
donde $S_H$ es la acción clásica de la historia $H$ .
Para tener la amplitud de probabilidad cuántica total, hay que sumar sobre todas las historias posibles :
$\psi = \int [DH]\psi_H = \int [Dh]e^{iS_H}$
Por tanto, la acción no corresponde a una cantidad medible, es una fase inobservable, no es un observable.
Si la acción fuera un observable, debería poder seleccionar una historia particular entre todas las historias, en cierto sentido, extraer un comportamiento clásico específico de un comportamiento cuántico, lo cual no es posible.