Esto no es una respuesta completa, pero puede conducir a usted o a alguien más para encontrar una solución completa. Sólo pensé que era demasiado largo para un comentario.
Vamos a ver si podemos hacer algunos progresos en la búsqueda de una solución a
$$ F = 2 xp f - q = 0$$
donde$p = f_x$$q = f_y$. Este quasilinear PDE deben ser resueltos junto con los $f(x,0) = x + 1/x$. Si nos parametrizar esta como $x = x_o(s) = s$, $y = y_o(s) = 0$ y $f = f_o(s) = s+1/s$, entonces la solución a la de Lagrange-Charpit relaciones,
\begin{align*}
\mathrm{d}x/\mathrm{d}t & = 2 x f \\
\mathrm{d}y/\mathrm{d}t & = -1 \\
\mathrm{d}f/\mathrm{d}t & = 0,
\end{align*} está dada por
$$\log(x/s) = 2 \, ( s + 1/s) \, t, \quad y = -t, \quad f = s + 1/s $$
Ahora, para expresar $f = f(x,y)$, uno puede eliminar el $s$ $t$ a partir de las expresiones para $x(s,t)$$y(s,t)$, pero, como se puede ver, esto es muy difícil, ya que implica la solución de algunos feo aspecto trascendental de la ecuación.
También se podría trabajar con
$$ \frac{\mathrm{d}x}{2xf} = \frac{\mathrm{d}y}{-1} = \frac{\mathrm{d}f}{0} $$
y tratar de resolverlo a través de características. Pero, estoy dim-witted cuando se trata de la aplicación de la condición inicial. De hecho, a partir de la última relaciones obtenemos $f = c_1$$\log{x} + 2 c_1 y = c_2$. Pon ahora $c_2$ como una función de la $c_1$ y obtenemos la solución en la forma implícita:
$$ \log{x} + 2 y f = G(f) $$
donde $G$ es una función arbitraria de su argumento. Imponiendo la condición inicial de que uno se:
$$ \log{x} + 0 = G(x+1/x)$$
definir la variable ficticia $\sigma = x+1/x \implies x = \frac{1}{2} \left( \sigma \pm \sqrt{\sigma^2 - 4} \right)$ para que uno llega a la conclusión de que la solución está implícitamente da por
$$ \log{x} + 2y f = \log\left[\frac{1}{2} \left( f \pm \sqrt{f^2 - 4} \right)\right] $$
o, alternativamente
$$ 2 x \exp(2y f) = f \pm \sqrt{f^2-4} $$
Esto le da el valor de la(s) $f$ por cada $x$$y$, pero no sé si se puede extraer nada práctico a partir de ella. Edit: acabo de comprobar en Mathematica que la solución anterior es de hecho correcta.
Espero que alguien pueda tomar desde aquí, o es de ninguna ayuda para usted.