No estoy seguro de si esto es exactamente en el marco de su pregunta, pero Mathematica podría ser útil.
Usted puede editar las notas en un cuaderno de Mathematica (una tarea muy fácil) y, a continuación, guardarlos en HTML. Por defecto, las matemáticas se guardan como .imágenes gif, pero tiene la opción de exportar a X/HTML+MathML. Creo que los gifs están bien, sin embargo.
Aquí está una captura de pantalla que tomé. A la izquierda es un cuaderno de Mathematica que acabo de escribir. A la derecha está la salida de la versión HTML en un navegador web.
Como se puede ver, la reproducción es muy fiel.
Aquí una foto de Mathematica "writing assistant" para dar una idea de el tipo de formato que se puede hacer:
Y, por supuesto, usted siempre puede destacar sólo una pieza de un cuaderno de Mathematica, haga clic derecho y Copiar Como el Látex. Ejemplo de uso de la Ramanujan identidad:
$\int _0^{\infty }\frac{1+x^2/(b+1)^2}{1+x^2/(a)^2}\times \frac{1+x^2/(b+2)^2}{1+x^2/(a+1)^2}\times \cdots dx=\frac{\sqrt{\pi }}{2}\times \frac{\Gamma \left(a+\frac{1}{2}\right)\Gamma (b+1)\Gamma \left(b-a+\frac{1}{2}\right)}{\Gamma (a)\Gamma \left(b+\frac{1}{2}\right)\Gamma (b-a+1)}$