El uso de geometría de coordenadas. Suponga que los vértices (en orden) son de $(0,a), (0,0), (a,0), (a,a)$ y $P$$(u,v)$. Entonces $$
\begin{align}
u^2+(v-a)^2 &= x^2,\tag{1}
\\ u^2+v^2 &= y^2, \tag{2}
\\ (u-a)^2+v^2 &= z^2 \tag{3}.
\end{align}
$$
Podemos "resolver" para $v$ en términos de $a$ restando $(2)$$(1)$; lo mismo para $u$. Ya que los pasos son sencillos, me acaba de publicar la respuesta aquí:
$$
(u, v) = \left( \frac{a^2 + y^2 - z^2}{2a}, \frac{a^2 + y^2 - x^2}{2a} \right).
$$
Conectando en $(2)$, obtenemos:
$$
(a^2+y^2 - z^2)^2 + (a^2 + y^2 - x^2)^2 = 4a^2y^2.
$$
$$
\implica un^4 + y^4 - (a^2+y^2)(x^2+z^2)+\frac{x^4+z^4}{2}=0.
$$
Esta es una ecuación de segundo grado en $a^2$(=área de la plaza) y pueden ser resueltos.
Nota. Yo todavía no entiendo si tanto las raíces de la ecuación cuadrática son verdaderas soluciones o no.