Lo que usted llame a Beth teorema en el primer párrafo es de hecho trivial: acaba de tomar para $\psi$ la frase $\phi$ donde todas las instancias de $R$ son reemplazados por $\bot$ (o cualquier fija $\Sigma$-fórmula, para el caso).
La forma correcta de formular Beth teorema a lo largo de estas líneas es la siguiente:
(B1) Deje $\Sigma\subseteq\Sigma^*$ dos idiomas, $T$ una teoría en la $\Sigma^*$, e $\phi$ $\Sigma^*$a la sentencia. Supongamos que para cada par de modelos de $M,N\models T$ tal que $M\let\res\restriction\res\Sigma\simeq N\res\Sigma$, $M\models\phi$ iff $N\models\phi$. Entonces existe un $\Sigma$-sentencia de $\psi$ tal que $M\models\phi\let\eq\leftrightarrow\eq\psi$ por cada modelo de $M\models T$.
Esto también es más o menos la versión dada en la Wikipedia, con la excepción de que el uso de $=$ en lugar de $\simeq$, y permitir que las fórmulas con variables libres (ambos de los cuales son irrelevantes las diferencias). La presencia de $T$ (y, específicamente, el hecho de que puede no ser $\Sigma$-teoría) es esencial, de lo contrario el resultado es trivial, como se mencionó anteriormente.
La segunda forma de Beth del teorema, en el "más uno" de la versión, puede enunciarse de la siguiente manera:
(B2) Deje $\Sigma\subseteq\Sigma^*$ dos idiomas, $T$ una teoría en la $\Sigma^*$, e $R\in\Sigma^*$. Suponga que $R^M=R^N$ para cada par de modelos de $M,N\models T$ tal que $M\res\Sigma=N\res\Sigma$. Entonces existe un $\Sigma$-fórmula $\psi$ tal que $R^M=\psi^M$ por cada modelo de $M\models T$.
Tenga en cuenta que en los dos (B1) y (B2), una simple aplicación de compacteness muestra que se podría suponer sin pérdida de generalidad que $T$ es finito, por lo tanto en (B2), $T$ desempeña el papel de su $\phi$. La única diferencia es que yo permito $\Sigma^*$ a ser más grande que la de $\Sigma\cup\{R\}$.
Ahora es fácil ver que (B1) y (B2) son equivalentes.
(B1)${}\Rightarrow{}$(B2): Si $\Sigma,\Sigma^*,T,R$ satisfacer los supuestos de (B2), elija nuevo constantes $\vec c$ correspondiente a las variables de $R$, y poner $\Sigma'=\Sigma\cup\{\vec c\}$, $\Sigma'^*=\Sigma^*\cup\{\vec c\}$, $\phi=R(\vec c)$. A continuación, los supuestos de (R1) son satisfechos por $\Sigma',\Sigma'^*,T,\phi$, por lo tanto, no existe un $\Sigma'$-sentencia de $\psi(\vec c)$ equivalente a $\phi$ en los modelos de $T$ (ampliado a $\Sigma'$), lo que significa que $R(\vec x)$ es equivalente a $\psi(\vec x)$ en los modelos de $T$, en el idioma original.
(B2)${}\Rightarrow{}$(B1): Dado $\Sigma,\Sigma^*,T,\phi$ la satisfacción de los supuestos de (B1), vamos a $\Sigma'=\Sigma^*\cup\{R\}$ donde $R$ es un nuevo nullary predicado, y $T'=T\cup\{\phi\eq R\}$. Entonces (B2) implica que hay un $\Sigma$-fórmula $\psi$ (que se puede suponer que tienen la misma libertad de variables como $R$, es decir, ninguno) equivalente a $R$ en los modelos de $T'$. Ya que cada modelo de $T$ puede ser ampliado a un modelo de $T'$, esto implica que $\psi$ es equivalente a $\phi$ en los modelos de $T$. (Si no te gusta nullary predicados, se puede hacer con unario de la misma.)
Las dos versiones de Beth del teorema también puede ser reformulado sintácticamente. Deje $\Sigma^*\smallsetminus\Sigma=\{R_i:i\in I\}$, y deje $R'_i$ ser nuevos predicados con la coincidencia de arity. Con el fin de no ser una carga para la notación demasiado, voy a escribir fórmulas o teorías en $\Sigma^*$ o $\Sigma\cup\{R'_i:i\in I\}$ en la forma $\phi(\vec R)$, como si estos fueron predicados de segundo orden, las variables libres. Entonces (B1) es equivalente a:
(B1') Si $T(\vec R),T(\vec R')\vdash\phi(\vec R)\eq\phi(\vec R')$, hay un $\Sigma$-sentencia de $\psi$ tal que $T(\vec R)\vdash\phi(\vec R)\eq\psi$,
y (B2) es equivalente a
(B2') Si $T(\vec R),T(\vec R')\vdash R_i(\vec x)\eq R'_i(\vec x)$, hay un $\Sigma$-fórmula $\psi$ tal que $T(\vec R)\vdash R_i(\vec x)\eq\psi(\vec x)$.