¿Conocemos una forma elemental de demostrarlo?
$$\int_0^1 \frac{\log \left(\frac{1}{t}\right) \log (t+2)}{t+1} \, dt=\frac{13}{24} \zeta (3)$$
Por supuesto, con la ayuda de Mathematica se puede hacer, pero me pregunto si existe una forma elemental, sencilla y fácil de terminarlo.
$$\int \frac{\log \left(\frac{1}{t}\right) \log (t+2)}{t+1} \, dt=$$ $$=\text{Li}_3\left(\frac{t+2}{t}\right)-\text{Li}_3\left(-\frac{t+2}{t}\right)+\text{Li}_3(-t)+\text{Li}_3(t+2)-\left(\text{Li}_2\left(\frac{t+2}{t}\right)-\text{Li}_2\left(-\frac{t+2}{t}\right)\right) \log \left(-\frac{t+2}{t}\right)-\text{Li}_2(-t-1) \left(\log \left(\frac{1}{t}\right)+\log (t)\right)-\text{Li}_2(-t) \left(\log (t+2)-\log \left(-\frac{t+2}{t}\right)\right)-\text{Li}_2(t+2) \left(\log \left(-\frac{t+2}{t}\right)+\log (t)\right)-\frac{1}{2} \left(-\log \left(\frac{2 (t+1)}{t}\right)+\log \left(-\frac{2}{t}\right)+\log (t+1)\right) \log ^2\left(-\frac{t+2}{t}\right)-(\log (-t-1)-\log (t+1)) \log (t+2) \log \left(-\frac{t+2}{t}\right)-\log (t) \log (t+1) \log (t+2)-\frac{1}{2} (\log (t+1)-\log (-t-1)) \log (t+2) (\log (t+2)-2 \log (t))$$
que es obtenido por Mathematica.
EDITAR: Creo que una vez que reescribimos todo como
$$ \frac{1}{2}\int_0^1 \left(\frac{\log ^2\left(\frac{t+2}{t}\right)}{t+1}-\frac{\log ^2(t+2)}{t+1}-\frac{\log ^2\left(\frac{1}{t}\right)}{t+1}\right) \, dt$$ y emplear el cambio de variable adecuado, casi hemos terminado, la idea que acaba de cruzar mi mente.
La parte más difícil es probablemente la integral $$\int_0^1 \frac{\log ^2\left(\frac{t+2}{t}\right)}{t+1} \ dt$$ donde dejando que $t/(t+2)\mapsto t$ obtenemos la forma mucho más agradable
$$2\int_0^{1/3} \frac{\log ^2(t)}{1-t^2} \, dt$$ $$=\int_0^{1/3} \frac{\log ^2(t)}{ 1-t} \ dt+\int_0^{1/3}\frac{\log ^2(t)}{ 1+t} \, dt$$ donde luego usando series geométricas e intercambiando la integración y la suma, obtenemos que $$\int_0^1 \frac{\log ^2\left(\frac{t+2}{t}\right)}{t+1} \ dt=$$ $$2\text{Li}_3\left(\frac{1}{3}\right)-2\text{Li}_3\left(-\frac{1}{3}\right)+ \log (3) \left(4 \text{Li}_2\left(\frac{1}{3}\right)-\text{Li}_2\left(\frac{1}{9}\right)+\log (2) \log (3)\right) \tag1$$ Utilizando de nuevo las series geométricas, obtenemos fácilmente que
$$\int_0^1 \frac{\log ^2\left(\frac{1}{t}\right)}{t+1} \, dt=\frac{3}{2} \zeta (3) \tag2$$ La última integral se puede reducir por cambio de variable a una conocida integral tratada por Leonard Lewin en su libro sobre polilogaritmos, es decir $$\int_0^1 \frac{\log ^2(t+2)}{t+1} \, dt=\int_1^2 \frac{\log ^2(t+1)}{t} \, dt$$ Así, podemos utilizar el hecho de que $$\int_0^t \frac{\log ^2(1+t)}{t} \, dt$$ $$=\log(t)\log^2(1+t)-2/3\log^3(1+t)-2\log(1+t)\operatorname{Li}_2\left(\frac{1}{1+t}\right)-2\operatorname{Li}_3\left(\frac{1}{1+t}\right)+2\zeta(3)$$
Así, utilizando el resultado anterior, obtenemos inmediatamente que $$\int_1^2 \frac{\log ^2(t+1)}{t} \, dt$$ $$=-2 \text{Li}_3\left(\frac{1}{3}\right)-2 \text{Li}_2\left(\frac{1}{3}\right) \log (3)+\frac{7 \zeta (3)}{4}-\frac{1}{3} 2 \log ^3(3)+\log (2) \log ^2(3) \tag3$$
Combinando $(1) (2) (3)$ obtenemos que $$\int_0^1 \frac{\log \left(\frac{1}{t}\right) \log (t+2)}{t+1} \, dt$$ $$=2 \text{Li}_3\left(\frac{1}{3}\right)-\text{Li}_3\left(-\frac{1}{3}\right)-\frac{1}{2} \left(\text{Li}_2\left(\frac{1}{9}\right)-6 \text{Li}_2\left(\frac{1}{3}\right)\right) \log (3)-\frac{13 \zeta (3)}{8}+\frac{\log ^3(3)}{3}$$
Utilizando $(20)$ desde aquí http://mathworld.wolfram.com/Dilogarithm.html y luego la identidad y $(1)$ de esta pregunta/respuesta Prueba $\text{Li}_3\left(-\frac{1}{3}\right)-2 \text{Li}_3\left(\frac{1}{3}\right)= -\frac{\log^33}{6}+\frac{\pi^2}{6}\log 3-\frac{13\zeta(3)}{6}$ ? , obtenemos que
$$\int_0^1 \frac{\log \left(\frac{1}{t}\right) \log (t+2)}{t+1} \, dt=\frac{13}{24} \zeta (3).$$
UNA ADICIÓN ESPECIAL: La presente integral puede verse como el núcleo clave del cálculo de una integral bastante difícil que se publicó en MSE hace algún tiempo, $$\int_0^1 \frac{\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1-z}\right)-\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1+z}\right)}{z}dz$$ en este enlace Evaluar $\int_0^1 \frac{\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1-z}\right)-\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1+z}\right)}{z}dz$ .
La simple integración por partes combinada con el uso de la serie geométrica muestra que
$$\int_0^1 \frac{\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1-z}\right)-\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1+z}\right)}{z}dz$$ $$=\int_0^1 \frac{\log (z+2) \log (z)}{z+1}dz+\underbrace{\int_0^1\frac{\log (2-z) \log (z)}{1-z} \ dz}_{\large \sum _{n=1}^{\infty } \frac{(-1)^n H_n}{n^2}=-5/8 \zeta (3)}-\underbrace{\int_0^1\frac{\log (1-z) \log (z)}{1-z}dz}_{\large\sum _{n=1}^{\infty } \frac{H_n}{(n+1)^2}=\zeta (3)}-\underbrace{\int_0^1\frac{\log (z+1) \log (z)}{z+1} \, dz}_{\large \sum _{n=1}^{\infty } \frac{(-1)^n H_n}{(n+1)^2}=-1/8\zeta (3)}$$ donde como la integral desconocida se calcula en este puesto, concluimos que
$$\int_0^1 \frac{\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1-z}\right)-\text{Li}_2 \left(-\frac{1}{1+z}\right)}{z}dz$$ $$=-\frac{49}{24}\zeta(3).$$ UNA ADICIÓN ESPECIAL $2$ : Mediante una aproximación cuidadosa de los resultados anteriores, obtenemos también el valor de la bellísima serie
$$\sum _{k=1}^{\infty } \sum _{n=1}^{\infty } \frac{(-1)^k }{k2^k n 2^n (k+n)}=\frac{1}{12} \left(3 \text{Li}_3\left(\frac{1}{4}\right)+6\log (2) \text{Li}_2\left(\frac{1}{4}\right) +4 \log ^3(2)-4 \zeta (3)\right)$$
Q.E.D.