Pensé en volver y mostrar lo que había hecho. Esta solución me resulta bastante incómoda y ya verás por qué.
Utilizando las identidades mencionadas anteriormente:
$\displaystyle -\ln(\sin(x))=\sum_{k=1}^{\infty}\frac{\cos(2kx)}{k}+\ln(2)$
y $\displaystyle -\ln(\cos(x))=\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}\cos(2kx)}{k}+\ln(2)$
Los subí y llegué a:
$\displaystyle\int_{0}^{\frac{\pi}{2}}\left(\sum_{k=1}^{\infty}\frac{x\cos(2kx)}{k}+x\ln(2)\right)\left(\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}\cos(2kx)}{k}+\ln(2)\right)dx$
$=\displaystyle \int_{0}^{\frac{\pi}{2}}(\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}\cos(2kx)}{k}\sum_{k=1}^{\infty}\frac{x\cos(2kx)}{k} $ + $\displaystyle \ln(2)\sum_{k=1}^{\infty}\frac{x\cos(2kx)}{k}+\ln(2)\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}x\cos(2kx)}{k}+x\ln^{2}(2))dx$
Ahora bien, aquí hice un movimiento "ilegal". Tomé el producto de las sumas bajo una suma.
$\displaystyle\int_{0}^{\frac{\pi}{2}}(\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}x\cos^{2}(2kx)}{k^{2}}$ $+\displaystyle\ln(2)\sum_{k=1}^{\infty}\frac{x\cos(2kx)}{k}$ $+\displaystyle\ln(2)\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}x\cos(2kx)}{k}$ $+x\ln^{2}(2))dx$
Cambia la suma y la integral:
$\displaystyle\sum_{k=1}^{\infty}(\underbrace{\int_{0}^{\frac{\pi}{2}}\frac{(-1)^{k}x\cos^{2}(2kx)}{k^{2}}dx}_{\text{[1]}} $ $+\displaystyle\underbrace{\ln(2)\int_{0}^{\frac{\pi}{2}}\frac{x\cos(2kx)}{k}dx}_{\text{[2]}}$ $+\displaystyle\underbrace{\ln(2)\int_{0}^{\frac{\pi}{2}}\frac{(-1)^{k}x\cos(2kx)}{k}dx}_{\text{[3]}}$ $+\underbrace{\ln^{2}(2)\int_{0}^{\frac{\pi}{2}}xdx}_{\text{[4]}})dx$
$[1]:\displaystyle \frac{{\pi}^{2}}{16}\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}}{k^{2}}=\frac{-{\pi}^{4}}{192}$
$[2]: \ln(2)\left(\frac{-1}{4}\sum_{k=1}^{\infty}\frac{1}{k^{3}}+\frac{1}{4}\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}}{k^{3}}\right)$
$[3]: \displaystyle \ln(2)\left(\frac{-1}{4}\sum_{k=1}^{\infty}\frac{(-1)^{k}}{k^{3}}+\frac{1}{4}\sum_{k=1}^{\infty}\frac{1}{k^{3}}\right)$
$[4]: \displaystyle \ln^{2}(2)\int_{0}^{\frac{\pi}{2}}xdx=\frac{{\pi}^{2}\ln^{2}(2)}{8}$
[2] y [3] se anulan entre sí y llego a:
$\displaystyle\frac{{\pi}^{2}\ln^{2}(2)}{8}-\frac{{\pi}^{4}}{192}$
Esto funcionó muy bien. ¿Es una casualidad o se pueden manipular las sumas, como he hecho arriba, bajo ciertas condiciones? ¿O es que realmente he conseguido dar con una solución inteligente?
También perdón por los paréntesis de tamaño insuficiente. Cada vez que intentaba ampliarlos, el Latex no se mostraba. He estado luchando con esto durante algún tiempo tratando de conseguir que todo se muestre. Gracias a todos.