La ecuación es equivalente a
$$
f^2+2f'+f'^2\le0\etiqueta{1}
$$
Desde $f^2+2f'\le0$ donde $f\ne0$, tenemos
$$
(1/f)'\ge\color{#C00000}{1/2}\etiqueta{2}
$$
Si $f(x_0)=a\gt0$, $\dfrac1f(x_0)=\dfrac1a\gt0$ $(2)$ dice que
$$
\frac1f\left(x_0-\frac3a\right)\le\frac1f(x_0)-\color{#C00000}{\frac12}\frac3a\lt0\etiqueta{3}
$$
mientras $\dfrac1f$ no pase a$-\infty$$\left[x_0-\frac3a,x_0\right]$.
En cualquier caso, en $\left[x_0-\frac3a,x_0\right]$, $\dfrac1f$ debe pasar a través de $0$, lo cual es imposible debido a $f\in C^1(\mathbb{R})$.
Si $f(x_0)=a\lt0$, $\dfrac1f(x_0)=\dfrac1a\lt0$ $(2)$ dice que
$$
\frac1f\left(x_0-\frac3a\right)\ge\frac1f(x_0)-\color{#C00000}{\frac12}\frac3a\gt0\etiqueta{4}
$$
mientras $\dfrac1f$ no pase a$\infty$$\left[x_0,x_0-\frac3a\right]$.
En cualquier caso, en $\left[x_0,x_0-\frac3a\right]$, $\dfrac1f$ debe pasar a través de $0$, lo cual es imposible debido a $f\in C^1(\mathbb{R})$.
Por lo tanto, $f(x)=0$ todos los $x\in\mathbb{R}$.