Eso es lo que hace una DI (también conocida como caja directa). Puedes utilizar una DI para tomar una salida de teclado o mezclador de nivel de línea y bajarla a nivel de micrófono para conectarla a un preamplificador de micrófono, por ejemplo.
Las DI suelen tener un pad conmutable para que puedan aceptar fuentes de nivel de línea (con el pad activado) así como señales de nivel más bajo de una guitarra/bajo, etc. con el pad desactivado. Algo como 12-20dB suele ser suficiente para el pad.
Todo lo que necesitas es un transformador reductor y una almohadilla resistiva. Por lo general, las DI utilizan un transformador de 12:1 más o menos.
Algo así podría funcionar:
Imagen de: https://sound-au.com/p35-f2.gif
Puede que no necesites ese circuito RC en el pin 1 del XLR. Yo suelo dejarlo fuera para cosas como esta.
Su objetivo principal es reducir el nivel de la señal a algo con lo que el preamplificador pueda trabajar. La adaptación de la impedancia no es tan importante. Una fuente de nivel de línea probablemente tendrá una impedancia bastante baja, lo que está bien para esta situación. Sólo tendrías problemas si su impedancia fuera demasiado alta, más de unos 150Ω, pero eso es poco probable.
Espero que esto ayude.