He aquí otro enfoque; es de esperar que añade algo a las respuestas ya dadas. Supongamos que existe un conjunto de Borel $E$,$m(E)>0$, y un preasignada secuencia $\{h_j\}$ tal que $\chi_E(x+h_j)\not\to \chi_E(x)$.e. $x\in E$. A continuación, $f(x)=\chi_E(x)$ proporciona un contraejemplo. En el espíritu de @Ben Derret original en la respuesta, estoy tratando de mostrar que una mucho más débil conclusión no lleva a cabo, incluso en el contexto de las funciones características de los conjuntos de Borel.
En cuanto a la existencia de $E$, creo que una grasa conjunto de Cantor funcionará si la secuencia de $\{h_j\}$ es elegido cuidadosamente. Más precisamente, vamos a $E=\bigcap_kE_k$ donde $E_0=[0,1]$, e $E_{k+1}$ se obtiene a partir de a $E_k$ mediante la eliminación de abrir un segmento de longitud $\frac{1}{2}\cdot\frac{1}{3^{k+1}}$ desde el centro de cada una de las $2^{k}$ intervalos disjuntos cuya unión es $E_k$. No es difícil mostrar que $m(E)=\frac{1}{2}$.
Supongamos $x\in E$, y deje $I=[a,b]$ ser el intervalo de vivienda $x$ a $k$th etapa en la construcción; es decir, $I$ es uno de los $2^k$ distintos intervalos de la misma longitud), cuya unión es $E_k$. La longitud de $I$ es entonces
$$\frac{1}{2^k}\left(1-2^{-1}\sum_{n=1}^k\frac{2^{n-1}}{3^n}\right)=\frac{3^k+2^k}{6^k}<\left(\frac{5}{6}\right)^k\qquad(\text{assuming }k>1).$$
Por lo $x\in\left(b-\frac{i}{6^k},b-\frac{i-1}{6^k}\right]$ algunos $i\leq 5^k$.
Para $i=0,\dots,5^k$, definir $p_{i,k}=\frac{i}{6^k}$, y deje $\{h_j\}$ ser una enumeración de las $p_{i,k}$ satisfacción $h_j\to0$. (Por ejemplo, $p_{0,1},\dots,p_{5,1};p_{0,2},\dots,p_{25,2};\dots.$)
Si $x\in E$ $I=[a,b]$ es como la de arriba, elija $p_{i,k}$, de modo que
$$b<p_{i,k}+x\leq b+\frac{1}{6^k}.$$
El complemento de $E_k^c$ $E_k$ es distinto de la unión de segmentos de $S$, cada una con una longitud de, al menos,$\frac{1}{2}\cdot\frac{1}{3^k}>\frac{1}{6^k}$. Por lo $p_{i,k}+x$ se encuentra en una de las $S\subset E_k^c$ (es decir, el que ha $b$ por un extremo izquierdo).
Hay un $j$ que $p_{i,k}=h_j$. A continuación,$x+h_j\notin E_k\supset E$. Esto puede ser hecho por todos los $k$, lo $x+h_j\notin E\,$ infinitamente a menudo, y, si no he cometido un error, $\chi_E(x+h_j)\not\to\chi_E(x)$ siempre $x\in E$.