Ben Derrett resuelve esta pregunta (que se muestra es generalmente imposible). Aquí es una condición necesaria para hacer lo que quieres:
Reclamo: Una condición necesaria es que el $Cov(X,Y|Z)$ no tiene ninguna dependencia en $Z$.
Prueba: Supongamos que tenemos $U_1,U_2$ tal que $U_1+U_2=Y$ $Cov(U_1,X|Z)=0$ todos los $Z$. A continuación, $E[U_1X|Z] =E[U_1|Z]E[X|Z]$ y así:
\begin{align}
Cov(U_2, X|Z) &=Cov(Y-U_1,X|Z) \\
&=E[(Y-U_1)X|Z] - E[Y-U_1|Z]E[X|Z]\\
&=E[YX|Z] - E[U_1X|Z] - E[Y|Z]E[X|Z]+E[U_1|Z]E[X|Z]\\
&=E[YX|Z] - E[Y|Z]E[X|Z]\\
&= Cov(X,Y|Z)
\end{align}
y por lo tanto requerimos $Cov(X,Y|Z)$ tener ninguna dependencia de $Z$.
Aquí está el resultado positivo acerca de lo que se puede hacer en esta dirección:
Dado un vector aleatorio $(X,Y,Z)$, definir $U_1= f(Z)$ para algunos de los verdaderos valores de la función $f(z)$. Entonces:
\begin{align}
XU_1 &= Xf(Z) \\
E[XU_1|Z] &= E[X f(Z)|Z] \\
&= f(Z)E[X|Z]\\
&= E[f(Z)|Z] E[X|Z]\\
&= E[U_1|Z]E[X|Z]
\end{align}
y de hecho $Cov(U_1,X|Z) = 0$ todos los $Z$. Por lo tanto, por la prueba de la primera reclamación, también tiene que $Cov(U_2, X|Z) = Cov(X,Y|Z)$.
Esto es válido para todas las funciones de $f(z)$. Si $Cov(X,Y|Z)$ no depende de $Z$, a veces podemos optar $f(z)$, de modo que $Cov(X,Y|Z)=Cov(U_2, X)$, en cuyo caso todas sus propiedades que se desean mantener.
Por ejemplo, supongamos $Cov(X,Y|Z)=b$ todos los $Z$. Deje $f(z)=az$ para algún número real $a$. Así, $U_1=aZ$, $U_2=Y-aZ$, y tenemos:
\begin{align}
Cov(U_2,X) &= E[X(Y-aZ)] - E[X]E[Y-aZ]\\
&= E[XY] - aE[XZ] - E[X]E[Y]+aE[X]E[Z]\\
&= Cov(X,Y) - aCov(X,Z)
\end{align}
Si $Cov(X,Z) \neq 0$ podemos optar $a$, por lo que el de arriba es igual a $b$, a saber:
$$ a = \frac{Cov(X,Y)-b}{Cov(X,Z)} $$
y todas sus propiedades que se desean mantener. Así que un suficiente condición es que $Cov(X,Y|Z)$ no depende de $Z$, e $Cov(X,Z)\neq 0$.