Sólo quiero decir que el teorema estándar de Noether es muy aplicable al caso de que $\delta L = \dot f$ . Por ejemplo, la traslación del tiempo es de esta forma. Podemos verlo realizando el procedimiento de Noether para una traslación temporal minúscula.
$$ q(t) \to q(t + \varepsilon) \approx q(t) + \varepsilon \dot q(t)\\ \dot q(t) \to \dot q(t) + \varepsilon \ddot q(t) $$ Esto envía $$ L \to L + \varepsilon \dot L $$ como se prometió. Si entonces hacemos $\varepsilon$ en una pequeña función dependiente del tiempo $\varepsilon(t)$ Ahora tenemos
$$ q(t) \to q(t) + \varepsilon(t) \dot q(t) \\ \dot q(t) \to \dot q(t) + \varepsilon(t) \ddot q(t) + \dot \varepsilon(t) \dot q(t). $$
Después de un poco de esfuerzo con la regla de la cadena del cálculo multivariable, encontramos que esto envía
$$ L \to L + \varepsilon \dot L + \dot \varepsilon \dot q \frac{\partial L}{\partial \dot q} $$
A continuación, utilizamos el hecho de que $\delta S = 0$ en las soluciones de las ecuaciones de movimiento, y tras una integración por partes encontrar que
$$ \frac{d}{dt} ( p \dot q - L ) = 0 $$
en las soluciones de las ecuaciones de movimiento. Esto es sólo la conservación de la energía
Simetrías TLDR que cambian $L$ por una derivada total simplemente se incorporan al teorema de Noether sin tener que hacer nada extra. Las traslaciones temporales son un ejemplo de ello.
Sin embargo, $\delta L \propto L$ es un poco más exótico. Realizando el procedimiento de Noether sobre el Lagrangiano de una partícula libre $(L = m \dot q^2 / 2)$ que sí tiene una simetría de escala $q \to (1+\varepsilon) q$ Me parece que la "ley de conservación" (si quieres llamarla así) es simplemente $m q\ddot q = 0$ que es trivial $0$ de todos modos en las ecuaciones del movimiento.