6 votos

Traducción de un teorema en francés

Como la imagen de abajo, ¿qué es uno fonction ? Yo uso google translate , no traducirlo.

enter image description here

4 votos

Se escribe une fonction que significa una función ¿quieres una traducción completa del teorema?

7 votos

Máquina de escribir antigua, produciendo e s que se parecen a o s.

2 votos

Esto no parece una declaración completa. Veo la condición en la función $\varphi$ pero no se especifica qué propiedades $\varphi$ podría tener.

17voto

lhf Puntos 83572

Traducción:

Lemma 4.1. Sea $\varphi(t)$ sea una función definida para $t \ge k_0$ no negativo y no decreciente tal que si $h > k \ge k_0$ que tenemos: $$\varphi(h) \le \frac{c}{(h-k)^\alpha} [\varphi(k)]^\beta$$ $c,\alpha,\beta$ siendo constantes positivas.

Entonces, (i) si $\beta > 0$ tenemos ... donde

[de forma similar para los casos (ii) y (iii)].

1 votos

En francés, las palabras "positif" y "négatif" significan "no negativo" y "no positivo", respectivamente, ¿no? ¿Afecta eso a la traducción?

1 votos

@TannerSwett, dada la aparición tanto de "non négative" como de "positives" en la frase original, creo que la traducción es fiel.

1 votos

@6005, gracias por añadir las fórmulas.

i-Ciencias.com

I-Ciencias es una comunidad de estudiantes y amantes de la ciencia en la que puedes resolver tus problemas y dudas.
Puedes consultar las preguntas de otros usuarios, hacer tus propias preguntas o resolver las de los demás.

Powered by:

X