Su colega no está utilizando el término "principio de elección" con el sentido técnico que tiene es que la teoría de conjuntos; probablemente él no es consciente de que esas palabras tienen un técnico especializado significado, pero que ha escuchado (o leído) de los argumentos que se usan y trató de reconstruir su significado a partir del diario inglés que significa "elección". Que no van bien.
En el conjunto de la teoría de la "elección" el principio es un poco borrosa, pero, sin embargo, esencialmente término técnico para una declaración de que
Tiene una premisa para el formulario "para cada $y$ con tal-y-tal de la propiedad hay al menos un $x$ que está relacionado con a $y$ en tal y tal manera"; y
Se concluye que existe un objeto dentro del conjunto teórico universo que simultáneamente codifica una elección de una determinada $x$ para cada uno de muchos (pero no necesariamente todas, dependiendo del principio de elección de la que estamos hablando) de los $y$s.
En otras palabras, hacer uso de un principio de elección debemos ya saben que es posible tomar decisiones individuales para cada una de las $y$. Los principios que dice que se puede envolver muchas de esas decisiones como un único objeto. Ser capaces de hacerlo es técnicamente necesaria para formalizar algunas natural-sensación de argumentos en la teoría de conjuntos axiomática, debido a la forma de la lógica formal suele ser establecido. Pero no tiene profunda y filosófica consecuencias fuera de los usos técnicos.
Lo que su colega habla parece ser más que el hombre que escribe una prueba elige cómo su prueba se va a ir. Y que puede ser perfectamente "elección" en el sentido del inglés cotidiano, simplemente no tiene nada que ver con la técnica de las proposiciones que establecen los teóricos de la llamada elección de los principios.