(Edit: La respuesta a continuación, se refiere a la primera versión de la pregunta publicado. OP finalmente cambió sustancialmente la pregunta. Si alguien de la búsqueda de respuestas a los trae a la respuesta a esta pregunta, a menos que se tenga una respuesta. Tomo nota de que, dada la gran diferencia entre el original y la editada preguntas, hacer una nueva pregunta hubiera sido más apropiado.)
Tenga en cuenta que $\ln(x)$ tiene un alternando series de Taylor cuando se evalúan alrededor de $x=1$, de modo que, por ejemplo, \begin{align*}
\ln 3 + \frac{8}{3}(x-1) - \frac{8}{9}(x-1)^2 \leq \ln(x^2(x^2+2)) \leq \ln 3 + \frac{8}{3}(x-1) \text{,}
\end{align*} o, tal vez más obviamente útil, \begin{align*}
\ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1) - \frac{8}{9}(\sqrt{i}-1)^2 \leq \ln(i(i+2)) \leq \ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1) \text{.}
\end{align*} (Esto nos da las desigualdades en el intervalo de $(0,2)$. Para extender más allá de ahí, tenemos que tomar derivados y observe las indicaciones de las desigualdades que permanecen sin cambios (esto no es automático, tenemos algo de trabajo que hacer), por lo que el límite superior se inicia por encima y sólo crece más rápido que el logaritmo y el límite inferior se inicia por debajo y sólo alguna vez crece más lento que el logaritmo. De hecho, el límite inferior es el tiempo negativo, por lo que estos límites son bastante flojo.)
Que el límite superior va a obtener lo que usted necesita, porque \begin{align*}
\frac{\ln(i(i+2))}{(i+1)^2} &\leq \frac{\ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1)}{(i+1)^2} \\
&\leq \frac{\ln 3 + \frac{8}{3}(\sqrt{i}-1)}{i^2} \\
&= \frac{\sqrt{i} \left( \frac{8}{3} - \frac{8}{3\sqrt{i}} + \frac{\ln 3}{\sqrt{i}} \right)}{i^2} \\
&\leq \frac{8}{3} \frac{1}{i^{3/2}} \text{,}
\end{align*} donde hemos utilizado $\frac{8}{3} > \ln(3)$ en el último paso para simplificar el numerador. Esto le da a la convergencia por comparación con la serie geométrica.
No vas a encontrar el valor de esta suma, sin algún tipo de estupendo truco. Alternativamente, se podría atacar numéricamente, pero no indica que se ajusten a sus necesidades.